1
00:00:17,310 --> 00:00:19,394
ആധുനിക കല.

2
00:00:19,395 --> 00:00:21,439
അതെ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,691
ദേശീയ സോഷ്യലിസ്റ്റുകൾക്ക്
അധികാരത്തിൽ വന്നു,

4
00:00:24,692 --> 00:00:29,947
ജർമ്മനിയിൽ "ആധുനിക" കല എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

5
00:00:30,990 --> 00:00:36,329
യഥാർത്ഥ പേരിൽ നിന്ന് ഒരാൾക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാം
ഓരോ വർഷവും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കല.

6
00:00:37,455 --> 00:00:41,124
ദേശീയ സോഷ്യലിസം എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ജർമ്മൻ കലയിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവാണ്,

7
00:00:41,125 --> 00:00:45,837
എല്ലാ സൃഷ്ടിപരമായ മൂല്യങ്ങളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു ജനതയുടെ,

8
00:00:45,838 --> 00:00:47,382
കാലാതീതമായ മൂല്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കണം.

9
00:00:48,841 --> 00:00:52,302
എന്നാൽ അത് ഇനി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് ഈ കാലാതീതമായ മൂല്യങ്ങൾ,

10
00:00:52,303 --> 00:00:57,140
എങ്കിൽ ഇന്നും അതിന് വിലയില്ല.

11
00:00:57,141 --> 00:00:59,935
ലോകം ഒരു വലിയ വേശ്യാലയമാണ്

12
00:00:59,936 --> 00:01:05,817
ജർമ്മൻ സ്ത്രീകളെ പരിഹസിക്കുന്നു
വേശ്യകളായി ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

13
00:01:06,818 --> 00:01:10,613
പട്ടാളക്കാരെ കൊലയാളികളായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വിവേകശൂന്യമായ കൊലയുടെ ഇരകൾ

14
00:01:11,239 --> 00:01:14,950
അവർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്
'ബോൾഷെവിക് വർഗ്ഗ സമരം'.

15
00:01:14,951 --> 00:01:20,622
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ ബഹുമാനം

16
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
തീർച്ചയായും നമുക്ക് ഒരു സൈനികൻ്റെ ധൈര്യമുണ്ട്.

17
00:01:23,584 --> 00:01:29,048
ഒപ്പം ഭ്രാന്ത്, മാനസിക രോഗം,
ഒരു നിർവചിക്കുന്ന തത്വത്തിലേക്ക് ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു.

18
00:01:31,217 --> 00:01:36,973
പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും അനുമാനിക്കണോ?
എന്ന് അവരുടെ നാട്ടുകാര് കാണുന്നു

19
00:01:37,390 --> 00:01:39,182
അല്ലീൻ അൽസ് ഗെഡെജെനെറീർഡെ ഇഡിയറ്റൻ?

20
00:01:39,183 --> 00:01:42,894
വയലുകളെ നീലയായി കാണുന്ന ആളുകൾ,
ആകാശം പച്ചയായി

21
00:01:42,895 --> 00:01:46,065
സൾഫർ മഞ്ഞ പോലുള്ള മേഘങ്ങൾ?

22
00:01:46,816 --> 00:01:50,278
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യും
ഞാൻ "കാണുക" എന്നല്ല, "ഗ്രഹിക്കുക" എന്ന് പറയണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുക.

23
00:01:51,195 --> 00:01:52,988
രണ്ട് സാധ്യതകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

24
00:01:52,989 --> 00:01:56,242
ഒന്നുകിൽ ഈ "കലാകാരന്മാർ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ

25
00:01:56,701 --> 00:01:58,577
ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്

26
00:01:58,578 --> 00:02:01,122
തത്ഫലമായി
അവർ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുക.

27
00:02:01,664 --> 00:02:06,084
ഇവിടെ അത് പ്രധാനമായിരിക്കും
അവരുടെ വികലമായ കാഴ്ചയാണോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ

28
00:02:06,085 --> 00:02:09,088
ഒരു അപകടത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ പാരമ്പര്യ രോഗം.

29
00:02:10,006 --> 00:02:14,259
മുൻ സാഹചര്യത്തിൽ, ഖേദകരമാണ്
ഈ നിർഭാഗ്യവാനായ വ്യക്തികൾക്ക്.

30
00:02:14,260 --> 00:02:17,763
രണ്ടാമത്തേതിൽ, വിവരങ്ങൾ
റീച്ച് ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിന് വേണ്ടി,

31
00:02:17,764 --> 00:02:21,892
കുറഞ്ഞത് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയുന്നത്
അത്രയും ഭീകരമായ നേത്രരോഗം

32
00:02:21,893 --> 00:02:26,355
ഭാവി തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.

33
00:02:27,273 --> 00:02:28,356
മറ്റൊരു സാധ്യത

34
00:02:28,357 --> 00:02:32,779
അവർ തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്
അവർ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ,

35
00:02:33,362 --> 00:02:35,573
എന്നാൽ മറ്റ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ട്

36
00:02:36,115 --> 00:02:38,951
രാജ്യത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന്
ഈ അസംബന്ധം കൊണ്ട്.

37
00:02:39,660 --> 00:02:43,956
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത്തരം ലംഘനങ്ങൾ വീഴുന്നു
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ പരിധിയിൽ.

38
00:02:45,625 --> 00:02:47,502
കലയുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

39
00:02:48,002 --> 00:02:52,255
അത് എങ്ങനെയാണ് ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുന്നത്?
അത് എങ്ങനെയാണ് കലാപരമായ കഴിവ് കാണിക്കുന്നത്?

40
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
കല നിർമ്മിക്കാൻ, ഒരാൾ ഒരു കലാകാരനായിരിക്കണം.

41
00:02:57,512 --> 00:02:59,555
താങ്കൾ മതിയായ കലാകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതും ചെയ്യാൻ.

42
00:03:03,601 --> 00:03:06,729
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും. ഒന്നു പോകൂ.

43
00:03:07,271 --> 00:03:12,652
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിക്കുക
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് സെൻ്റ് തരുമെങ്കിൽ.

44
00:03:14,737 --> 00:03:18,991
അവർ എത്ര പണം നൽകി എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിന് മിസ്റ്റർ വാസ്‌ലി കാൻഡിൻസ്‌കി?

45
00:03:19,826 --> 00:03:21,285
2,000 മാർക്ക്.

46
00:03:21,619 --> 00:03:24,664
ഒരു വർഷത്തിലേറെ വേതനം
ഒരു ജർമ്മൻ തൊഴിലാളിക്ക്.

47
00:03:25,456 --> 00:03:26,666
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

48
00:03:28,084 --> 00:03:30,002
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയില്ല.

49
00:03:32,463 --> 00:03:37,885
നികുതിയിൽ നിന്ന് 2,000 മാർക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ജോലി ചെയ്യുന്ന ജർമ്മൻ ജനതയാണ് പണം നൽകുന്നത്.

50
00:03:42,723 --> 00:03:46,060
നമ്മൾ ഇവിടെ കണ്ടത് ജനങ്ങൾ...

51
00:03:53,568 --> 00:03:56,320
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ട
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഒരു ചിത്രകാരനാകാൻ.

52
00:03:59,240 --> 00:04:01,617
ആരോടും പറയരുത്, പക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

53
00:04:10,877 --> 00:04:12,879
"ഡീജനറേറ്റ് ആർട്ട്" എക്സിബിഷൻ

54
00:04:18,301 --> 00:04:21,929
അമ്മായി എലിസബത്ത്,
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന രീതി നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

55
00:04:22,847 --> 00:04:25,181
തിങ്കളാഴ്ച,
ഇവിടെ ആരും എന്നെ നോക്കില്ല.

56
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
അവരെല്ലാം ഫ്യൂററെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

57
00:04:28,436 --> 00:04:30,980
- നല്ല ദിവസം.
- നിങ്ങൾ ഹിറ്റ്‌ലറിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

58
00:04:34,066 --> 00:04:36,109
- നല്ല ദിവസം.
- നല്ല ദിവസം, യുവതി.

59
00:04:36,110 --> 00:04:38,321
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അനന്തരവനെ ഒരു വിനോദയാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

60
00:04:38,654 --> 00:04:40,031
- അതെ.
- നന്ദി.

61
00:04:43,659 --> 00:04:45,912
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഖകരമായ യാത്ര നേരുന്നു.
- നന്ദി.

62
00:05:00,968 --> 00:05:03,763
അവിടെ,
അവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

63
00:05:08,142 --> 00:05:10,311
ഡ്രെസ്ഡനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നഷ്ടമായത് എന്താണ്?

64
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
ചിലപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

65
00:05:22,198 --> 00:05:24,115
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം!

66
00:05:24,116 --> 00:05:26,452
ചുവന്ന ജടകളുള്ള ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

67
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
വീണ്ടും അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു? ജോഹന്ന?

68
00:05:30,623 --> 00:05:33,792
ജോഹന്ന, അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ. ശരിയാണോ?

69
00:05:33,793 --> 00:05:35,336
ജൊഹാന മാത്രമല്ല.

70
00:05:35,836 --> 00:05:38,547
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയാണ് നഷ്ടമാകുന്നത്?
- ഷ്രെഡേഴ്സ്.

71
00:05:38,881 --> 00:05:42,218
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിലെ പഴയ ദമ്പതികൾ.

72
00:05:42,885 --> 00:05:46,597
എപ്പോഴും കൈപിടിച്ചു നടക്കുന്നവർ
ചെറിയ കുട്ടികളെ പോലെ.

73
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

74
00:05:48,724 --> 00:05:50,308
അവരുടെ ഡാഷ്‌ഷണ്ട്, തിലോ.

75
00:05:50,309 --> 00:05:53,604
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുത്ത് വരും
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ.

76
00:05:58,192 --> 00:06:01,153
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് 45 കിലോമീറ്റർ മാത്രം
ഡ്രെസ്ഡന്.

77
00:06:01,612 --> 00:06:03,906
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ പലപ്പോഴും.

78
00:06:15,543 --> 00:06:18,713
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഡ്രെസ്ഡൻ അതിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അജയ്യനാണ്.

79
00:06:40,401 --> 00:06:41,485
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

80
00:06:42,695 --> 00:06:45,656
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെ ശക്തനായി ഞാൻ കാണുന്നു
നാസി പാർട്ടിയിൽ ചേരാത്തതിന്.

81
00:06:46,532 --> 00:06:48,283
ഒരു ഒപ്പ്,

82
00:06:48,284 --> 00:06:51,203
അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ അധ്യാപന ജോലി നിലനിർത്താമായിരുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും.

83
00:06:52,455 --> 00:06:55,708
ഇത് കുറ്റകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, നാസികൾ...

84
00:06:56,042 --> 00:06:59,795
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്
മറ്റാരോടെങ്കിലും, അല്ലേ?

85
00:07:00,546 --> 00:07:03,590
എന്തായാലും അവനെ കൂട്ടുപിടിക്കുമെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

86
00:07:03,591 --> 00:07:06,510
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം,
അംഗമാകുന്നത് അവൻ്റെ തലസ്ഥാനമായിരിക്കും.

87
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
അതാണ് "മൂലധനം"!

88
00:07:42,838 --> 00:07:44,714
- വിട, മിസ് മെയ്.
- വിട.

89
00:07:44,715 --> 00:07:46,008
വിട.

90
00:08:12,201 --> 00:08:13,410
ഇത് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.

91
00:08:13,994 --> 00:08:16,539
എലിസബത്ത് അമ്മായി എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

92
00:08:26,549 --> 00:08:29,718
ഹേയ്, എഡ്ഡി. മെയ് പെൺകുട്ടി വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

93
00:08:30,052 --> 00:08:31,719
നമുക്ക് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാം.

94
00:08:31,720 --> 00:08:33,222
- കൈ?
- തയ്യാറാണ്.

95
00:08:33,764 --> 00:08:36,266
- നല്ലത്.
- എല്ലാം ഒരേ സമയം.

96
00:08:36,267 --> 00:08:40,604
നല്ലത്. മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

97
00:09:44,001 --> 00:09:45,085
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

98
00:09:47,504 --> 00:09:48,589
നന്ദി.

99
00:09:56,263 --> 00:09:58,515
ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്.

100
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
അതാണ് അവർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
ആ "ജീർണിച്ച" കലാകാരന്മാർ.

101
00:10:09,568 --> 00:10:13,238
എലിസബത്ത്, നീ വീണ്ടും വൈകി.
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

102
00:10:13,239 --> 00:10:15,407
നെഞ്ച് പുറത്തേക്ക്! ചിൻ അപ്പ്!

103
00:10:24,250 --> 00:10:27,086
നിങ്ങൾ, ആദ്യ നിരയിൽ. വരൂ.

104
00:10:30,923 --> 00:10:32,341
നിങ്ങൾ അവന് പൂച്ചെണ്ട് നൽകും.

105
00:10:51,235 --> 00:10:53,904
നമസ്കാരം! നമസ്കാരം! നമസ്കാരം!

106
00:12:32,086 --> 00:12:33,128
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

107
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്, കുർട്ട്.

108
00:12:38,884 --> 00:12:41,678
സത്യമായതെല്ലാം മനോഹരമാണ്.

109
00:13:06,995 --> 00:13:08,122
ഈ കുറിപ്പ്.

110
00:13:10,207 --> 00:13:12,251
സംഗീതത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...

111
00:13:13,961 --> 00:13:15,378
ജീവിതത്തിൻ്റെ തന്നെ,

112
00:13:15,379 --> 00:13:17,047
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെയും.

113
00:13:19,758 --> 00:13:22,428
ആളുകൾ ലോകത്തിൻ്റെ കോഡ് തിരയുന്നു.

114
00:13:23,178 --> 00:13:24,221
എന്നാൽ ഇതാ!

115
00:13:27,433 --> 00:13:28,559
ഇവിടെ.

116
00:13:30,853 --> 00:13:31,937
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:13:35,190 --> 00:13:38,777
എ മുകളിൽ മധ്യ സി
Großschönau യിലെ മെയ് കുടുംബ പിയാനോയിൽ.

118
00:13:41,280 --> 00:13:42,823
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി ...

119
00:13:45,284 --> 00:13:47,286
എനിക്ക് എവിടെയും കളിക്കാം.

120
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
മേശപ്പുറത്ത്.

121
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

122
00:14:02,342 --> 00:14:03,719
എൻ്റെ തലയിൽ പോലും.

123
00:14:05,804 --> 00:14:09,558
- അമ്മായി എലിസബത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
- എൻ്റെ തലയിൽ പോലും.

124
00:14:12,603 --> 00:14:13,770
എലിസബത്ത്!

125
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

126
00:14:17,524 --> 00:14:19,276
ഫ്യൂററിന് വേണ്ടി ഒരു കച്ചേരി കളിക്കുന്നു!

127
00:14:23,655 --> 00:14:27,033
"യൗവന ഭ്രമം."
അത് ഏതാണ്ട് നിരുപദ്രവകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

128
00:14:27,034 --> 00:14:31,079
"മിതമായ സ്കീസോഫ്രീനിയ, യുവത്വ ഭ്രമം."
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം!

129
00:14:32,331 --> 00:14:35,751
എന്നാൽ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത ഒന്നും
കുറച്ചു സമയം കൊണ്ട്.

130
00:14:36,502 --> 00:14:38,461
സമയം അകലെ...

131
00:14:38,462 --> 00:14:40,004
ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ, അതെ.

132
00:14:40,005 --> 00:14:42,715
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നില്ലേ
അവൾക്ക് ആദ്യം വീട്ടിൽ വിശ്രമം നൽകണോ?

133
00:14:42,716 --> 00:14:48,054
അവൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ബിരുദം നേടിയത്
നേരെ സെക്രട്ടേറിയൽ കോഴ്സിലേക്ക്...

134
00:14:48,055 --> 00:14:49,389
എലിസബത്ത്?

135
00:14:51,391 --> 00:14:53,769
ഒരുപക്ഷേ അത് അമിതമായ അധ്വാനമായിരിക്കാം.

136
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

137
00:15:02,653 --> 00:15:06,572
നിനക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഭാവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

138
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
എലിസബത്ത്!

139
00:15:08,909 --> 00:15:11,619
ദയവു ചെയ്ത് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിയുന്നതുവരെ.

140
00:15:11,620 --> 00:15:13,205
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

141
00:15:25,509 --> 00:15:28,845
കാരണം സ്കീസോഫ്രീനിയ ഒരു പാരമ്പര്യ രോഗമാണ്
വ്യവസ്ഥ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

142
00:15:29,263 --> 00:15:32,349
മറ്റ് മാനസിക രോഗങ്ങളുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ?

143
00:15:32,808 --> 00:15:34,518
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഇല്ല!

144
00:15:35,978 --> 00:15:39,022
- വിഷാദം?
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷവാനായ ആളുകളാണ്.

145
00:15:40,107 --> 00:15:43,110
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണ് രക്ഷാധികാരികൾ
പാരമ്പര്യ ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക്.

146
00:15:43,485 --> 00:15:45,778
ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ഹെൽത്ത് അതോറിറ്റിക്ക്.

147
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത സംബന്ധിച്ച തീരുമാനം
may not be up to you.

148
00:15:52,578 --> 00:15:53,954
ഡോ. മൈക്കിലിസ്...

149
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
ഫ്രാൻസ്.

150
00:15:57,541 --> 00:16:00,586
I knew your parents.
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ പോലും.

151
00:16:01,336 --> 00:16:02,337
ദയവായി...

152
00:16:02,921 --> 00:16:04,131
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്.

153
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
നിങ്ങളാണ്, മിസ്സിസ് മേ.

154
00:16:11,638 --> 00:16:14,141
എന്നാൽ ഉടനെ പറയൂ
അവളുടെ അവസ്ഥ വഷളായാൽ.

155
00:16:16,143 --> 00:16:17,977
- വിട.
- ഹായ് ഹിറ്റ്‌ലർ!

156
00:16:17,978 --> 00:16:21,148
- തീർച്ചയായും. ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.
- ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

157
00:16:44,379 --> 00:16:45,380
<i>ഓപ്പറേറ്റർ.</i>

158
00:16:45,881 --> 00:16:48,050
ഹെൽത്ത് അതോറിറ്റിയുമായി എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

159
00:16:50,969 --> 00:16:52,386
- വിട.
- വിട, ഗുന്തർ.

160
00:16:52,387 --> 00:16:54,348
മിസ് മേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

161
00:16:55,223 --> 00:16:57,975
- സൂക്ഷിക്കുക, സഹോദരി.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

162
00:16:57,976 --> 00:16:59,728
ഇത് രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് മാത്രം.

163
00:17:00,312 --> 00:17:01,605
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉടൻ കാണാം.

164
00:17:03,106 --> 00:17:05,025
വിട, എഹ്രെൻഫ്രൈഡ്.

165
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
വിട. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

166
00:17:10,989 --> 00:17:12,407
എനിക്ക് വേണ്ട അമ്മേ.

167
00:17:12,949 --> 00:17:14,493
കുർട്ട്, തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

168
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
Kurt!

169
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

170
00:17:18,830 --> 00:17:20,040
അവളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.

171
00:17:24,086 --> 00:17:25,169
- അവളെ കിട്ടിയോ?
- അതെ.

172
00:17:25,170 --> 00:17:26,505
ഇല്ല!

173
00:17:29,466 --> 00:17:31,593
- വരൂ.
- അവളെ നിശ്ചലമാക്കുക.

174
00:17:34,721 --> 00:17:36,765
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവൾ നിശബ്ദയാകും.

175
00:17:44,898 --> 00:17:46,692
സ്കോപോളമൈൻ. ഇത് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

176
00:17:51,363 --> 00:17:52,864
നമുക്ക് അവളെ കെട്ടാം.

177
00:18:02,791 --> 00:18:03,874
അവളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ്!

178
00:18:03,875 --> 00:18:05,210
തീർച്ചയായും.

179
00:18:08,255 --> 00:18:10,757
- ഇവ അവളുടെ കാര്യങ്ങളാണ്.
- ശരി.

180
00:18:25,689 --> 00:18:27,232
ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!

181
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
എൻ്റെ പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകരെ,

182
00:18:55,761 --> 00:18:57,471
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

183
00:18:59,264 --> 00:19:01,432
ഞങ്ങൾ നിയമം കൊണ്ടുവന്നതുമുതൽ,

184
00:19:01,433 --> 00:19:05,269
ജർമ്മനിയുടെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ ശതമാനം
ജനസംഖ്യ വന്ധ്യമാക്കി.

185
00:19:05,270 --> 00:19:06,897
400,000 വ്യക്തികൾ.

186
00:19:07,773 --> 00:19:09,191
അഭിമാനകരമായ ഒരു രൂപം.

187
00:19:09,983 --> 00:19:11,901
പോസിറ്റീവ് ബ്രീഡിംഗിനുള്ള സംഭാവന

188
00:19:11,902 --> 00:19:14,780
വരും തലമുറകൾ എന്ന്
നന്ദി പറയും.

189
00:19:16,740 --> 00:19:19,450
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയാണ്
നമ്മൾ ഒരു ദിവസം ജീവിക്കും എന്ന്

190
00:19:19,451 --> 00:19:23,496
തെരുവുകളുള്ള ഒരു ലോകത്ത്
പൂർണ്ണമായും സൗജന്യമാണ്

191
00:19:23,497 --> 00:19:28,126
മംഗോളോയിഡുകൾ, മാനസിക രോഗികൾ,
മറ്റ് വികല വ്യക്തികളും.

192
00:19:28,543 --> 00:19:32,964
എന്നാൽ ഉയർന്ന ഗിയറിലേക്ക് മാറേണ്ട സമയമാണിത്.

193
00:19:34,049 --> 00:19:36,133
ബ്രിട്ടീഷ് വ്യോമാക്രമണത്തിൻ്റെ ഫലമായി,

194
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
ഞങ്ങൾക്ക് വർദ്ധിച്ച ആവശ്യമുണ്ട്
സഹായ ആശുപത്രി സ്ഥലങ്ങൾക്കായി.

195
00:19:39,638 --> 00:19:43,766
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യം അനുവദിക്കാനാവില്ല
അതിലൂടെ ഒരു മുറിവേറ്റ ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരൻ

196
00:19:43,767 --> 00:19:45,476
ആശുപത്രിയിൽ ഇടം നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നു

197
00:19:45,477 --> 00:19:49,272
കാരണം അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഉപയോഗശൂന്യമായ ജീവിതം പരിപാലിക്കാൻ.

198
00:19:54,236 --> 00:19:57,322
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

199
00:19:58,281 --> 00:20:01,201
ആ ചോദ്യം ചോദിച്ചതിന് നന്ദി, കാൾ.

200
00:20:03,995 --> 00:20:05,079
മാന്യരേ,

201
00:20:05,080 --> 00:20:08,917
ഇനി മുതൽ
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരും എസ്എസ് ഓഫീസർമാരും മാത്രമല്ല.

202
00:20:09,209 --> 00:20:12,420
നിങ്ങൾ വിദഗ്ധരാണ്
പാരമ്പര്യ ആരോഗ്യ കോടതിയിൽ.

203
00:20:12,629 --> 00:20:14,130
എന്താണിതിനർത്ഥം?

204
00:20:14,673 --> 00:20:20,636
ശരി, നിങ്ങൾ വന്ധ്യംകരിച്ച ഏതെങ്കിലും രോഗി
ആരുടെ മെഡിക്കൽ ഫയൽ നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

205
00:20:20,637 --> 00:20:23,265
ഒരു നീല മൈനസ് ചിഹ്നത്തോടെ...

206
00:20:23,890 --> 00:20:25,475
സ്ഥാപനത്തിൽ തുടരുന്നു.

207
00:20:26,101 --> 00:20:28,727
എന്നിരുന്നാലും,
ഫയലിൽ ഒരു ചുവന്ന പ്ലസ് ചിഹ്നം കണ്ടാൽ,

208
00:20:28,728 --> 00:20:32,314
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ജീവിതം എന്ന് നമുക്കറിയാം
വിലയില്ലാത്ത ഒന്നാണ്,

209
00:20:32,315 --> 00:20:36,443
രോഗിയെ മാറ്റുകയും ചെയ്യും
മൂന്ന് പ്രത്യേക സ്ഥാപനങ്ങളിൽ ഒന്നിലേക്ക്

210
00:20:36,444 --> 00:20:39,698
റീച്ചിൻ്റെ കിഴക്കൻ ഭാഗങ്ങളിലും അവിടെയും

211
00:20:40,073 --> 00:20:42,158
ആശ്വാസം ലഭിക്കും
അർത്ഥമില്ലാത്ത അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ.

212
00:20:44,369 --> 00:20:45,537
നിങ്ങളുടെ പേന.

213
00:20:46,872 --> 00:20:47,998
നിങ്ങളുടെ വാൾ.

214
00:21:09,352 --> 00:21:12,563
പരീക്ഷയും പ്രാഥമിക അഭിമുഖവും.
എലിസബത്ത് മെയ്, 23 വയസ്സ്.

215
00:21:12,564 --> 00:21:15,566
വന്ധ്യംകരണ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇന്ന്, 3:45 p.m.

216
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
നന്ദി.

217
00:21:20,363 --> 00:21:22,908
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
വിലാസത്തിൻ്റെ രൂപം "ഹെർ പ്രൊഫസർ" എന്നാണ്.

218
00:21:49,643 --> 00:21:51,394
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.

219
00:22:12,582 --> 00:22:14,000
നിങ്ങളുടെ മകൾ അത് വരച്ചോ?

220
00:22:18,964 --> 00:22:20,674
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

221
00:22:24,219 --> 00:22:26,054
കാരണം ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ശരിയല്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

222
00:22:27,180 --> 00:22:29,516
ഏതുതരം ആശുപത്രിയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ഇവിടെ ഓടുകയാണോ?

223
00:22:30,850 --> 00:22:32,018
ഒരു ഗൈനക്കോളജിക്കൽ ആശുപത്രി.

224
00:22:35,522 --> 00:22:37,232
വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ മകൾ.

225
00:22:39,651 --> 00:22:41,111
എനിക്ക് ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും.

226
00:22:42,362 --> 00:22:44,572
കലാപരമായി കഴിവുള്ളവർ എന്ന് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതല്ല.

227
00:22:47,242 --> 00:22:48,962
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ സന്തോഷിച്ചേക്കാം?

228
00:22:50,078 --> 00:22:51,121
എന്നാൽ ഒരുപാട് ഹൃദയം.

229
00:22:53,748 --> 00:22:55,250
എനിക്ക് അതേ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മരുമകനുണ്ട്.

230
00:22:55,959 --> 00:22:57,544
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

231
00:22:58,044 --> 00:23:00,839
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവനെ എക്സിബിഷനുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ.

232
00:23:03,591 --> 00:23:04,592
നല്ലത്.

233
00:23:05,593 --> 00:23:08,555
ഇനി പരീക്ഷാ കസേരയിൽ കയറൂ
അടുത്ത മുറിയിൽ.

234
00:23:09,681 --> 00:23:10,890
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം...

235
00:23:11,391 --> 00:23:13,767
പ്രൊഫസർ സീബാൻഡിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു!

236
00:23:13,768 --> 00:23:14,978
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

237
00:23:16,730 --> 00:23:21,150
ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നേടാൻ ശ്രമിച്ചു
ആഴ്ചകളോളം ഒരു പ്രതികരണവും ലഭിച്ചില്ല.

238
00:23:21,151 --> 00:23:22,818
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് അർഹതയുണ്ട്!

239
00:23:22,819 --> 00:23:24,945
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ. എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

240
00:23:24,946 --> 00:23:26,197
മിസ്റ്റർ ലോഹ്സെ-വാച്ച്ലർ.

241
00:23:27,490 --> 00:23:30,659
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ മകളുടെ കഷ്ടപ്പാട് എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ

242
00:23:30,660 --> 00:23:33,038
വരും തലമുറയ്ക്ക് കൈമാറാൻ.

243
00:23:33,329 --> 00:23:35,164
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓപ്പറേഷന് സമ്മതിച്ചത്.

244
00:23:35,165 --> 00:23:38,167
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ കാര്യമോ?

245
00:23:38,168 --> 00:23:40,544
നിങ്ങൾ ഒരു ജർമ്മൻ കാരനാണ്. സ്വയം രചിക്കുക!

246
00:23:40,545 --> 00:23:41,962
പിന്നെ എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാട്?

247
00:23:41,963 --> 00:23:44,257
ഈ ടോൺ ഇനി ഞാൻ സഹിക്കില്ല!

248
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
പ്രൊഫസർ സീബാൻഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

249
00:23:47,427 --> 00:23:49,054
റീച്ച് മെഡിക്കൽ ബോർഡിലേക്ക്.

250
00:23:50,680 --> 00:23:53,724
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, മിസ്റ്റർ ലോഹ്സെ-വാച്ച്ലർ.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

251
00:23:53,725 --> 00:23:56,102
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
നിങ്ങൾ ഹിപ്പോക്രാറ്റിക് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

252
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
എന്നെ വിടൂ!

253
00:23:57,937 --> 00:24:00,147
ഒരു ദിവസം, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ പിടികൂടും!

254
00:24:00,148 --> 00:24:03,734
സ്റ്റെറിലൈസേഷൻ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് 3:45 പി.എം.

255
00:24:03,735 --> 00:24:05,695
അത് നിങ്ങളെ പിടികൂടും!

256
00:24:06,321 --> 00:24:09,114
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പിടികൂടും!

257
00:24:09,115 --> 00:24:11,784
അത് നിങ്ങളെ പിടികൂടും,
പ്രൊഫസർ സീബാൻഡ്!

258
00:24:11,785 --> 00:24:13,369
ഒരുദിവസം!

259
00:24:25,715 --> 00:24:27,966
നിങ്ങൾ അത് നോക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

260
00:24:27,967 --> 00:24:30,719
എൻ്റെ വംശപരമ്പര ശബ്ദമാണ്. ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

261
00:24:30,720 --> 00:24:32,429
മൂന്ന് വിദഗ്ധർ വിയോജിക്കുന്നു.

262
00:24:32,430 --> 00:24:34,015
- ഇല്ല!
- ഇരിക്കുക!

263
00:24:43,316 --> 00:24:46,196
ആദ്യം നിങ്ങൾ പരീക്ഷാ മുറിയിലേക്ക് പോകും
പിന്നെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക്.

264
00:24:46,820 --> 00:24:48,947
ഒപ്പം നിങ്ങൾ സഹകരിക്കും.

265
00:24:49,572 --> 00:24:52,866
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കെട്ടിയിടേണ്ടിവരും,
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

266
00:24:52,867 --> 00:24:54,202
കൂടുതൽ വേദനാജനകവും.

267
00:25:07,132 --> 00:25:10,009
ദയവായി. മിസ്റ്റർ സീബന്ദ്.

268
00:25:10,385 --> 00:25:13,096
ഹെർ പ്രൊഫസർ, ദയവായി.

269
00:25:14,097 --> 00:25:18,725
ഫ്യൂറർക്ക് ... ഞാൻ ധാരാളം കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കും.
ആരോഗ്യമുള്ള, ആര്യൻ കുട്ടികൾ.

270
00:25:18,726 --> 00:25:21,396
ഞാൻ അവ ഫ്യൂറർക്ക് നൽകും,
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ തന്നെ.

271
00:25:22,438 --> 00:25:26,192
എൻ്റെ മക്കളും തരും
അവരുടെ മക്കളും ഫ്യൂറർക്ക്.

272
00:25:26,818 --> 00:25:28,152
യുദ്ധത്തിനായി!

273
00:25:28,153 --> 00:25:30,155
നിങ്ങൾക്ക് പട്ടാളക്കാരെ വേണം, അല്ലേ?

274
00:25:30,446 --> 00:25:32,115
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൈനികരെ വേണം!

275
00:25:32,740 --> 00:25:34,534
ഇനി ആരു യുദ്ധത്തിനു പോകും?

276
00:25:35,493 --> 00:25:38,413
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

277
00:25:38,997 --> 00:25:40,206
അത് വളരെ അപൂർവമാണ്.

278
00:25:43,293 --> 00:25:45,003
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

279
00:25:48,798 --> 00:25:50,090
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം!

280
00:25:50,091 --> 00:25:51,801
നിങ്ങളും ഒരു പിതാവാണ്.

281
00:25:53,553 --> 00:25:55,929
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി. അവളും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

282
00:25:55,930 --> 00:25:58,975
- അത് മതി!
- ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരിയാകാം.

283
00:25:59,350 --> 00:26:01,019
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവായിരിക്കാം.

284
00:26:01,895 --> 00:26:03,313
പ്ലീസ് പപ്പാ.

285
00:26:04,564 --> 00:26:05,607
പ്ലീസ്, പപ്പാ!

286
00:26:06,399 --> 00:26:07,649
ഇല്ല!

287
00:26:07,650 --> 00:26:08,651
പപ്പാ!

288
00:26:09,944 --> 00:26:11,069
പപ്പാ!

289
00:26:11,070 --> 00:26:12,697
പ്ലീസ്, പപ്പാ!

290
00:26:13,573 --> 00:26:15,283
പപ്പാ, ദയവായി!

291
00:26:16,910 --> 00:26:18,328
പ്ലീസ്, പപ്പാ!

292
00:26:35,094 --> 00:26:36,803
<i>- അന്ന.
- അതെ, ഹെർ പ്രൊഫസർ?</i>

293
00:26:36,804 --> 00:26:38,973
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യില്ല
മിസ് മേയിൽ.

294
00:26:39,307 --> 00:26:40,474
ബ്ലോക്ക്മാൻ അസൈൻ ചെയ്യുക.

295
00:26:40,475 --> 00:26:42,393
<i>എന്നാൽ അവൻ ഡെലിവറി റൂമിലേക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.</i>

296
00:26:42,810 --> 00:26:44,520
അപ്പോൾ ഷെഡ്യൂൾ മാറ്റുക!

297
00:27:41,619 --> 00:27:42,662
നന്ദി.

298
00:27:50,837 --> 00:27:54,215
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു
യൂണിഫോം. എലിസബത്ത് സന്തോഷിക്കും.

299
00:27:57,760 --> 00:27:58,803
ജോഹാൻ.

300
00:27:59,971 --> 00:28:01,180
അതെ.

301
00:28:04,267 --> 00:28:05,392
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

302
00:28:05,393 --> 00:28:07,812
എനിക്കറിയാം.
യുദ്ധാനന്തരം അത് എൻ്റെ തലസ്ഥാനമായിരിക്കും.

303
00:28:08,313 --> 00:28:10,732
ഒപ്പം സല്യൂട്ട് മറക്കരുത്,
"ഹായ് ഹിറ്റ്ലർ."

304
00:28:15,945 --> 00:28:20,073
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പെട്ടെന്ന് <i>"drei ലിറ്റർ"</i> എന്ന് പറയുക.

305
00:28:20,074 --> 00:28:21,326
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

306
00:28:23,828 --> 00:28:25,996
പിന്നെ ഒരു വാക്കുമില്ല
നിങ്ങളുടെ നിരന്തരമായ പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

307
00:28:25,997 --> 00:28:27,707
പ്രത്യേകിച്ച് നഗ്നചിത്രങ്ങൾ!

308
00:28:41,179 --> 00:28:42,180
നമസ്കാരം ഹിറ്റ്ലർ!

309
00:28:42,597 --> 00:28:47,226
ഡ്രെയി <i>ലിറ്റർ.</i> ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
സന്ദർശിക്കാൻ... എലിസബത്ത് മെയ്.

310
00:28:47,602 --> 00:28:49,896
ഞാൻ ജോഹാൻ ബാർണർട്ട്, അവളുടെ അളിയൻ.

311
00:28:50,438 --> 00:28:53,357
അവളുടെ സഹോദരന്മാർ, എഹ്രെൻഫ്രൈഡ്, ഗുന്തർ മേ.

312
00:28:53,358 --> 00:28:55,067
അവളുടെ സഹോദരി വാൾട്രൗഡ്.

313
00:28:55,068 --> 00:28:56,986
അവളുടെ അമ്മ മാൽവിനും.

314
00:28:58,488 --> 00:29:00,615
ദയവായി അൽപ്പം വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

315
00:29:01,074 --> 00:29:04,952
മിസ് എലിസബത്ത് മേ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സ്ഥലം മാറ്റിയിരുന്നു.

316
00:29:05,286 --> 00:29:07,412
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തോ? അത് അസാധ്യമാണ്.

317
00:29:07,413 --> 00:29:08,873
ദയവായി എല്ലാവരും ഇവിടെ നോക്കൂ.

318
00:29:09,290 --> 00:29:10,958
കേന്ദ്ര ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവ്.

319
00:29:13,336 --> 00:29:14,337
എന്നാൽ എങ്ങോട്ട്?

320
00:29:15,421 --> 00:29:16,547
രണ്ടുപേരെ കാണാതായില്ലേ?

321
00:29:17,173 --> 00:29:19,092
കാതേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

322
00:29:20,093 --> 00:29:21,552
അവളെ എവിടേക്കാണ് മാറ്റിയത്?

323
00:29:23,471 --> 00:29:24,972
ഗ്രോഷ്വെയ്ഡ്നിറ്റ്സ് ഹോസ്പിറ്റൽ.

324
00:29:25,807 --> 00:29:27,058
ഗ്രോഷ്വെയ്ഡ്നിറ്റ്സ്?

325
00:29:27,558 --> 00:29:31,144
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് ദിവസം!
ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ സന്ദർശിക്കണം?

326
00:29:31,145 --> 00:29:34,482
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ഒപ്പം ആൺകുട്ടികളും മുന്നിൽ നിന്ന് അവധിയിലാണ്.

327
00:29:34,899 --> 00:29:36,609
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

328
00:29:37,151 --> 00:29:39,195
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. നമസ്കാരം ഹിറ്റ്ലർ!

329
00:29:40,863 --> 00:29:41,989
അത്രയേയുള്ളൂ.

330
00:29:52,083 --> 00:29:54,210
ഞാൻ ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിന് കത്തെഴുതും.

331
00:29:54,627 --> 00:29:56,212
ദയവായി ഈ ദിശയിലേക്ക് നോക്കുക.

332
00:30:03,344 --> 00:30:05,346
1945 ഫെബ്രുവരി 13

333
00:30:53,186 --> 00:30:55,896
ടിൻഫോയിൽ. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.

334
00:30:55,897 --> 00:30:57,940
അത് ഇടപെടാനാണ്
റേഡിയോയും റഡാറും ഉപയോഗിച്ച്.

335
00:31:24,342 --> 00:31:27,220
ജോഹന്ന! ജോഹന്ന! ഉണരുക!

336
00:31:31,098 --> 00:31:33,017
അമ്മ! അമ്മ!

337
00:31:46,239 --> 00:31:49,115
ഈ വഴിയേ! അവിടെ ഒരു ചരിവുണ്ട്.

338
00:31:49,116 --> 00:31:50,576
തല താഴ്ത്തി!

339
00:31:53,204 --> 00:31:54,330
<i>ഗുന്തർ!</i>

340
00:31:57,083 --> 00:31:58,167
ഗുന്തർ!

341
00:32:30,616 --> 00:32:33,285
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

342
00:32:33,286 --> 00:32:35,037
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

343
00:33:57,703 --> 00:34:01,248
മെയ് 8, 1945

344
00:34:37,076 --> 00:34:38,202
മിസ്റ്റർ സീബന്ദ്?

345
00:34:38,953 --> 00:34:41,163
പ്രൊഫസർ സീബാൻഡ്. അതെ, അത് ഞാനാണ്.

346
00:35:14,363 --> 00:35:15,865
മിസ്റ്റർ സീബന്ദ്.

347
00:35:16,198 --> 00:35:17,324
പ്രൊഫസർ സീബാൻഡ്.

348
00:35:20,536 --> 00:35:21,537
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

349
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
അവൻ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
"ഹെർ പ്രൊഫസർ" ആയി.

350
00:35:36,093 --> 00:35:37,094
എല്ലാം ശരി.

351
00:35:38,429 --> 00:35:40,097
ഹെർ പ്രൊഫസർ.

352
00:35:47,772 --> 00:35:49,482
ബർഗാർട്ട് ക്രോൾ എവിടെയാണ്?

353
00:35:50,232 --> 00:35:51,316
WHO?

354
00:35:51,317 --> 00:35:52,485
ബർഗാർട്ട് ക്രോൾ.

355
00:35:56,822 --> 00:36:00,116
റീച്ച് മെഡിക്കൽ വർക്ക് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ തലവൻ.

356
00:36:00,117 --> 00:36:02,453
ബെർലിനിലെ നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

357
00:36:03,829 --> 00:36:07,249
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയില്ല.

358
00:36:20,471 --> 00:36:21,764
എനിക്കിപ്പോഴും അവനെ അറിയില്ല.

359
00:36:43,410 --> 00:36:47,414
എൻ്റെ കുട്ടി ആരോഗ്യത്തോടെ ജനിച്ചെങ്കിൽ
പ്രശ്‌നങ്ങൾ, അതിനെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

360
00:36:52,253 --> 00:36:56,298
ആ ഇടം അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
ഈ ഭൂമിയിലെ വിഭവങ്ങൾ പരിമിതമാണ്.

361
00:36:57,091 --> 00:37:00,094
അവ ആർക്കുണ്ടാകണം?
ആരോഗ്യമുള്ളവരോ രോഗിയോ?

362
00:37:17,403 --> 00:37:20,531
താമസിയാതെ ഉണ്ടാകും
ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരു സ്ഥലം കൂടി ലഭ്യമാണ്.

363
00:37:31,166 --> 00:37:33,752
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ നാസി പാർട്ടിയിൽ അംഗമായിരുന്നെങ്കിൽ.

364
00:37:34,753 --> 00:37:36,255
നിങ്ങൾ പാർട്ടി അംഗമായിരുന്നോ?

365
00:37:36,630 --> 00:37:38,423
പ്രിൻസിപ്പൽ, വർഷങ്ങളായി...

366
00:37:38,424 --> 00:37:41,343
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ബാർണർട്ട്?

367
00:37:43,596 --> 00:37:44,722
അതെ.

368
00:37:57,443 --> 00:37:58,861
പക്ഷേ ഞാനൊരു നാസിയല്ല.

369
00:37:59,445 --> 00:38:01,780
മൊത്തം അധ്യാപകരിൽ മുക്കാൽ ഭാഗവും
പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

370
00:38:02,698 --> 00:38:07,077
ബാക്കിയുള്ള ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്കാണ് നമ്മൾ
നമ്മുടെ മക്കളെ ഭരമേല്പിക്കും. നല്ല ദിവസം.

371
00:38:21,008 --> 00:38:22,551
വളരെ ചൂട്!

372
00:38:31,560 --> 00:38:33,646
"ദേശസ്നേഹ യുദ്ധം."

373
00:38:39,068 --> 00:38:41,946
"ദേശസ്നേഹ യുദ്ധം...

374
00:38:44,365 --> 00:38:47,368
ആണ്... പ്രത്യേകമാണ്."

375
00:39:13,852 --> 00:39:14,853
സഖാവേ!

376
00:39:17,815 --> 00:39:18,857
സഖാവേ!

377
00:39:23,904 --> 00:39:25,113
എന്ത്?

378
00:39:25,114 --> 00:39:27,782
പ്രാഥമിക സങ്കോചങ്ങൾ വളരെ നീണ്ടതാണ്.

379
00:39:27,783 --> 00:39:29,863
കുഞ്ഞ് തെറ്റായ സ്ഥാനത്താണ്.
അത് പുറത്തു വരാൻ കഴിയില്ല!

380
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
എന്ത്?

381
00:39:32,538 --> 00:39:35,082
വ്യാഖ്യാതാവിനെ വിളിക്കുക. ഉടനെ.

382
00:39:54,852 --> 00:39:58,188
അയാൾക്ക് സംശയമുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു.

383
00:39:59,940 --> 00:40:01,316
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, കാരണം എനിക്ക് കഴിയും.

384
00:40:06,280 --> 00:40:07,322
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

385
00:40:31,597 --> 00:40:35,392
ഒരു ജിപ്സി സ്ത്രീ പ്രവചിച്ചു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

386
00:40:36,143 --> 00:40:37,770
എൻ്റെ വിധിയാണ്.

387
00:40:38,854 --> 00:40:42,608
- അവളെ വശത്തേക്ക് വയ്ക്കുക.
- കിടക്കയ്ക്ക് കുറുകെ അവളെ വശത്തേക്ക് തിരിക്കുക.

388
00:40:46,820 --> 00:40:47,863
അവൾ ഏത് ആഴ്ചയിലാണ്?

389
00:40:49,907 --> 00:40:50,990
36-ാമത്.

390
00:40:50,991 --> 00:40:52,117
രക്തസമ്മർദ്ദം?

391
00:40:53,660 --> 00:40:55,328
70-ന് മുകളിൽ 110.

392
00:40:55,329 --> 00:40:59,666
വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
എനിക്ക് വിധിയെ കബളിപ്പിച്ച് കുട്ടികളുണ്ടാകാം!

393
00:41:01,752 --> 00:41:04,379
അവളോട് പറയൂ
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകും.

394
00:41:04,797 --> 00:41:06,632
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അതിനുശേഷം പലതും.

395
00:41:14,389 --> 00:41:16,266
കുട്ടി തിരശ്ചീന സ്ഥാനത്താണ്.

396
00:41:18,811 --> 00:41:21,480
സങ്കോച സമയത്ത്,
കുട്ടിയെ തിരിക്കാൻ ഗർഭപാത്രം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

397
00:41:22,731 --> 00:41:25,191
ഞാൻ അമ്നിയോട്ടിക് സഞ്ചി അകത്തു നിന്ന് തുറക്കും.

398
00:41:25,192 --> 00:41:27,611
സങ്കോചങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഇടവേളയിൽ,
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ തിരിക്കാം.

399
00:41:32,533 --> 00:41:34,118
ഞാൻ ഒരു സൈനിക വ്യാഖ്യാതാവാണ്.

400
00:41:37,913 --> 00:41:38,997
അത് ചെയ്യുക.

401
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
കയ്യുറകൾ, ദയവായി.

402
00:41:54,054 --> 00:41:55,097
വോഡ്ക, ദയവായി.

403
00:42:01,270 --> 00:42:03,105
അവയെ ഉണക്കരുത്. തൊടരുത്.

404
00:42:09,319 --> 00:42:10,863
അനസ്തേഷ്യ കൂടാതെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

405
00:42:22,374 --> 00:42:23,792
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു കാലുണ്ട്.

406
00:42:28,922 --> 00:42:31,383
അടുത്ത സങ്കോചത്തിനായി നാം കാത്തിരിക്കണം.

407
00:42:33,635 --> 00:42:36,555
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചൂണ്ടുവിരൽ വയ്ക്കുന്നു
കുഞ്ഞിൻ്റെ വായിൽ.

408
00:42:44,563 --> 00:42:46,773
നെഞ്ചിൽ താടി അമർത്തി.

409
00:42:48,066 --> 00:42:50,485
പിന്നെ പതുക്കെ കുഞ്ഞിൻ്റെ തല പുറത്തെടുത്തു.

410
00:42:57,868 --> 00:43:00,495
ഒരു ആൺകുട്ടി. ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി.

411
00:43:18,513 --> 00:43:20,224
അലക്സാണ്ടർ മിഖൈലോവിച്ച്!

412
00:43:24,394 --> 00:43:26,772
ഒപ്പം സുന്ദരിയായ ആരോഗ്യമുള്ള അമ്മയും.

413
00:43:30,692 --> 00:43:32,527
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മേജർ.

414
00:43:46,458 --> 00:43:48,585
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നവൻ
ലോകത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

415
00:43:50,921 --> 00:43:52,339
നീ എൻ്റെ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു,

416
00:43:53,215 --> 00:43:54,341
ഹെർ പ്രൊഫസർ.

417
00:43:56,468 --> 00:43:58,845
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ രോമം ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

418
00:43:59,680 --> 00:44:01,640
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വകാര്യ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

419
00:44:04,518 --> 00:44:06,603
പ്രൊഫസർക്കായി ഒരു അതിഥി മുറി തയ്യാറാക്കുക.

420
00:44:07,562 --> 00:44:09,314
അവന് മാന്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

421
00:44:21,076 --> 00:44:24,413
അവനെ നോക്കൂ. ഇത് ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്.

422
00:46:06,306 --> 00:46:09,810
അച്ഛൻ.
നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല!

423
00:46:10,435 --> 00:46:13,605
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു! ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

424
00:46:15,232 --> 00:46:16,565
എന്താണ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്?

425
00:46:16,566 --> 00:46:18,234
എല്ലാം.

426
00:46:18,235 --> 00:46:21,738
എല്ലാം എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

427
00:46:23,573 --> 00:46:24,950
ലോകത്തിൻ്റെ കോഡ്.

428
00:46:27,202 --> 00:46:28,245
<i>' 'L</i>

429
00:46:29,079 --> 00:46:32,958
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

430
00:46:33,542 --> 00:46:34,793
ഞാൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണ്.

431
00:46:37,421 --> 00:46:38,672
അത് മനോഹരമാണ്.

432
00:46:39,089 --> 00:46:40,756
ഇല്ല, പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

433
00:46:40,757 --> 00:46:44,052
നിങ്ങളും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ശരിക്കും. ഒപ്പം...

434
00:46:44,594 --> 00:46:47,930
ഞാൻ ഒരു കലാകാരനാകണമെന്നില്ല.
എനിക്ക് ഏത് തൊഴിലും തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

435
00:46:47,931 --> 00:46:51,810
ശരിയും ശരിയും ഞാൻ കണ്ടെത്തും!

436
00:46:54,813 --> 00:46:56,690
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്, ശരിക്കും.

437
00:46:58,066 --> 00:46:59,626
എനിക്ക് ഈ നിമിഷം എങ്ങനെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കണം!

438
00:47:00,277 --> 00:47:02,112
എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്ക് ഈ നിമിഷം സംരക്ഷിക്കണം.

439
00:47:07,993 --> 00:47:09,369
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

440
00:47:19,421 --> 00:47:21,256
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

441
00:47:22,007 --> 00:47:23,341
എന്നാൽ അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

442
00:47:45,363 --> 00:47:48,283
സ്റ്റെൻസിലിംഗും സിഗ്നേജ് സ്റ്റുഡിയോകളും
ഡ്രെസ്ഡൻ

443
00:47:57,918 --> 00:47:59,210
സുപ്രഭാതം, പിതാവേ.

444
00:47:59,211 --> 00:48:00,670
സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ കുട്ടി.

445
00:48:27,447 --> 00:48:29,074
വിന്യാസം പരിശോധിക്കുക, സഹപ്രവർത്തകൻ.

446
00:48:56,351 --> 00:48:58,478
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതായി തോന്നുമോ?

447
00:48:58,895 --> 00:48:59,979
എന്തുചെയ്യുന്നു?

448
00:48:59,980 --> 00:49:01,106
അത്.

449
00:49:01,523 --> 00:49:04,943
ബാക്കിയുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ ഫ്രീഹാൻഡ് വരയ്ക്കുന്നു
സ്റ്റെൻസിലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വിയർക്കുക.

450
00:49:06,778 --> 00:49:08,405
ഞങ്ങളെ ചീത്തയാക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്?

451
00:49:09,489 --> 00:49:10,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

452
00:49:11,866 --> 00:49:13,451
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

453
00:49:27,465 --> 00:49:28,842
എങ്കിൽ നാളെ കാണാം.

454
00:49:51,948 --> 00:49:55,327
പെൻസിലുകൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ.

455
00:50:01,499 --> 00:50:04,252
ജനുവരിയിൽ, അവർ സ്വീകരിക്കുന്നു
ആർട്ട് അക്കാദമിയിലേക്കുള്ള അപേക്ഷകൾ.

456
00:50:05,462 --> 00:50:07,172
ഈ ജോലിയിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്.

457
00:50:23,480 --> 00:50:24,648
ഇതെന്തു കാര്യം?

458
00:50:25,649 --> 00:50:27,609
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ജോലിക്കാരനെ സഹായിക്കുമോ?

459
00:50:28,818 --> 00:50:31,321
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ശക്തി നൽകുന്നുണ്ടോ?
പടികൾ വൃത്തിയാക്കാൻ?

460
00:50:31,946 --> 00:50:33,448
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

461
00:50:34,449 --> 00:50:36,451
അവനു ജോലി കിട്ടാൻ പോലും നിങ്ങൾ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.

462
00:50:41,081 --> 00:50:42,832
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി, അല്ലേ?

463
00:50:45,543 --> 00:50:47,545
എന്നാൽ അതിൽ മുഴുകാൻ ഇത് സഹായിക്കുമോ?

464
00:50:47,879 --> 00:50:51,299
അത് ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കുമോ?
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് എവിടെയാണ്?

465
00:50:51,675 --> 00:50:53,343
അതാണ് കമ്മ്യൂണിസം.

466
00:51:00,850 --> 00:51:02,686
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയെ പിന്തുണയ്ക്കും.

467
00:51:03,812 --> 00:51:06,606
അക്കാദമിയിലെ പെൺകുട്ടികൾ
ഇവിടെയുള്ളവയെക്കാൾ മനോഹരമാണ്.

468
00:51:38,054 --> 00:51:41,891
ഇവിടെ കാണാമോ
ആരെങ്കിലും എല്ലാ മായയും ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്

469
00:51:42,267 --> 00:51:44,310
സ്വയം ഇട്ടു
കാരണം സേവനത്തിൽ?

470
00:51:44,853 --> 00:51:46,688
ജനസേവനത്തിലോ?

471
00:51:48,648 --> 00:51:50,483
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

472
00:51:50,692 --> 00:51:52,610
നിങ്ങളുടെ കരകൌശലത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

473
00:51:52,902 --> 00:51:56,489
ഒപ്പം ശരിയായ കലയും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ഒഴുകും.

474
00:51:57,198 --> 00:52:00,952
ഞാൻ പാബ്ലോ പിക്കാസോയെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു മുൻകരുതൽ ഉദാഹരണമായി.

475
00:52:02,078 --> 00:52:04,705
ശക്തമായ റിയലിസ്റ്റിക് ചിത്രങ്ങൾ അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിച്ചു

476
00:52:04,706 --> 00:52:08,293
അത് യഥാർത്ഥ ഐക്യദാർഢ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
തൊഴിലാളി വർഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.

477
00:52:12,046 --> 00:52:17,469
എന്നാൽ താമസിയാതെ അയാൾ തെന്നിമാറി
അധഃപതിച്ച, അശ്ലീലമായ ഔപചാരികതയിലേക്ക്.

478
00:52:19,012 --> 00:52:20,263
എന്തുകൊണ്ട്?

479
00:52:21,222 --> 00:52:25,602
കാരണം അവനെ കാണണം എന്നായിരുന്നു
ഒരു പുതുമക്കാരനെന്ന നിലയിൽ, ഒരു പാരമ്പര്യവാദിയല്ല.

480
00:52:26,686 --> 00:52:30,565
ഇന്നൊവേഷൻ. സൃഷ്ടിപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യം.
കലാപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യം.

481
00:52:31,441 --> 00:52:34,319
തുടക്കത്തിൽ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ
to an artist.

482
00:52:34,986 --> 00:52:36,988
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ.

483
00:52:37,572 --> 00:52:41,366
എന്നാൽ ഒരു ആധുനിക കലാകാരൻ
യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം മാത്രമേ നേടാൻ കഴിയൂ

484
00:52:41,367 --> 00:52:44,204
അവൻ ജനങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സേവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

485
00:52:44,913 --> 00:52:47,874
"ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ" എന്ന നിലപാട് ദുരിതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

486
00:52:48,416 --> 00:52:52,837
ഏറ്റവും മികച്ചത്, ഇത് സബ്സിഡി നൽകുന്നതിന് ഇടയാക്കും
അധഃപതിച്ച, സമ്പന്നരായ കളക്ടർമാർ,

487
00:52:53,713 --> 00:52:56,673
തൊഴിലാളിയെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നവർ
വസ്തുതയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവർ

488
00:52:56,674 --> 00:52:58,842
അവർക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ലെന്ന്
ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം,

489
00:52:58,843 --> 00:53:00,845
കലയിൽ ഒരേ അഭിരുചി പോലുമില്ല.

490
00:53:03,515 --> 00:53:07,018
അപചയം, മിസ്റ്റിസിസം, അശ്ലീലം.

491
00:53:08,019 --> 00:53:10,355
ശൂന്യമായ രൂപങ്ങൾ, കൃത്രിമ നിർമ്മാണങ്ങൾ.

492
00:53:10,772 --> 00:53:13,357
സ്പ്ലോട്ടുകൾ, വരകൾ, ഗോളങ്ങൾ, കോണുകൾ...

493
00:53:13,358 --> 00:53:16,820
അതെല്ലാം, ക്രമത്തിൽ മാത്രം
ഒരു നൂതനമായി കണക്കാക്കണോ?

494
00:53:18,279 --> 00:53:19,781
അതെ, ഇത് പുതിയതാണ്.

495
00:53:20,448 --> 00:53:22,033
പക്ഷേ അതും തെറ്റാണ്.

496
00:53:23,743 --> 00:53:28,581
ഒപ്പം വ്യർത്ഥവും മണ്ടത്തരവും,
ജനാധിപത്യവിരുദ്ധമായ, അധഃപതിച്ച.

497
00:53:30,208 --> 00:53:33,545
മാന്യരേ, വ്യത്യസ്തരായിരിക്കുക. വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുക.

498
00:53:58,403 --> 00:54:00,905
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് അല്പം ഉയരത്തിൽ.

499
00:54:02,532 --> 00:54:04,367
ശരിയാണ്, അത് അൽപ്പം ഉയർന്നതായിരുന്നു.

500
00:54:05,410 --> 00:54:06,536
ഇനിയും ഉയർന്നത്.

501
00:54:07,620 --> 00:54:10,622
- ഇതുപോലെ?
- ഇടത് കൈ കൂടുതൽ നടുവിലായിരുന്നു.

502
00:54:10,623 --> 00:54:12,917
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈയും
വളരെ മുന്നിലായിരുന്നു.

503
00:54:13,543 --> 00:54:15,502
- കൂടുതൽ.
- കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.

504
00:54:15,503 --> 00:54:16,879
ഇനിയും മുന്നോട്ട്.

505
00:54:16,880 --> 00:54:19,423
- ഇതുപോലെ?
- കൂടുതൽ, കൂടുതൽ ...

506
00:54:19,424 --> 00:54:20,967
മുകൾഭാഗം മുൻവശത്തേക്ക് നീക്കുക.

507
00:54:21,509 --> 00:54:24,052
കൃത്യമായി. അവിടെ തന്നെ, അല്ലേ?

508
00:54:24,053 --> 00:54:26,347
- അത് ഏകദേശം ശരിയാണ്.
- നന്നായി തോന്നുന്നു.

509
00:54:26,806 --> 00:54:28,391
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

510
00:54:29,434 --> 00:54:30,894
അസംബന്ധം മുറിക്കുക.

511
00:54:31,394 --> 00:54:32,770
ചുറ്റിക ഉയർന്നതായിരുന്നു.

512
00:54:35,273 --> 00:54:37,233
നമ്പർ താഴേക്ക് താഴ്ത്തുക.

513
00:54:38,943 --> 00:54:40,361
ഇല്ല, ഇനിയും മുകളിലേക്ക്.

514
00:54:41,237 --> 00:54:42,405
കൂടുതൽ മുകളിലേക്ക്.

515
00:54:42,655 --> 00:54:46,326
താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

516
00:54:51,581 --> 00:54:53,124
സഖാവ് പ്രൊഫസർ!

517
00:54:55,126 --> 00:54:58,670
സഖാവ് പ്രൊഫസർ,
ഈ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

518
00:54:58,671 --> 00:55:03,176
അവർ എന്നെ കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല. എനിക്കുണ്ട്
ഇവിടെ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

519
00:55:06,137 --> 00:55:08,222
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കിൻ്റർഗാർട്ടനാണോ?

520
00:55:22,195 --> 00:55:23,863
അതെ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

521
00:55:52,850 --> 00:55:55,812
ഫാഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി
പാശ്ചാത്യ പെൻസിലുകൾ നൽകുന്നു!

522
00:56:04,654 --> 00:56:05,738
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

523
00:56:08,116 --> 00:56:09,283
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

524
00:56:10,785 --> 00:56:11,869
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

525
00:56:14,956 --> 00:56:16,581
- നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.

526
00:56:16,582 --> 00:56:19,794
- അത്ഭുതകരമായ. 2B. നന്ദി.
- ഹലോ, ഏണസ്റ്റ്.

527
00:56:21,504 --> 00:56:24,132
- പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

528
00:56:26,217 --> 00:56:28,428
- എനിക്ക് വേണ്ടി ലിസിനോട് ഹായ് പറയൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.

529
00:56:29,429 --> 00:56:30,430
മൈക്കിൾ.

530
00:56:31,472 --> 00:56:32,682
നന്ദി, എലിസബത്ത്.

531
00:56:36,269 --> 00:56:39,147
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്. അവൾ എൻ്റേതാണ്.

532
00:56:39,814 --> 00:56:41,607
കണ്ടു പഠിക്കുക.

533
00:56:47,280 --> 00:56:48,656
<i>2B അല്ലെങ്കിൽ 4B?</i>

534
00:56:52,910 --> 00:56:53,953
നന്നായി?

535
00:56:55,329 --> 00:56:56,789
2B, പക്ഷേ...

536
00:56:57,665 --> 00:57:00,793
പെൻസിലിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഈത്തപ്പഴം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

537
00:57:04,756 --> 00:57:06,674
തൽക്കാലം പെൻസിലിൽ വയ്ക്കാം.

538
00:57:07,508 --> 00:57:08,509
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

539
00:57:09,343 --> 00:57:10,470
തീർച്ചയായും.

540
00:57:26,069 --> 00:57:27,111
നിങ്ങളുടെ പേര് എലിസബത്ത്?

541
00:57:31,157 --> 00:57:32,408
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം വേണോ?

542
00:57:32,825 --> 00:57:34,409
അവിടെ മാത്രം...

543
00:57:34,410 --> 00:57:35,703
4B ശേഷിക്കുന്നു.

544
00:57:42,710 --> 00:57:43,878
നന്ദി.

545
00:57:54,514 --> 00:57:57,391
നിന്നെപ്പോലൊരു പൊൻപറമ്പ്
ആഷ്‌ട്രേയ്‌ക്ക് ടിൻ ഉപയോഗിക്കരുത്.

546
00:57:58,893 --> 00:58:00,144
ഗോൾഡൻ ഫെസൻ്റ്?

547
00:58:00,478 --> 00:58:01,479
അതെ.

548
00:58:02,105 --> 00:58:04,023
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

549
00:58:04,774 --> 00:58:06,192
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.

550
00:58:08,861 --> 00:58:10,154
എങ്ങനെ നടക്കാം?

551
00:58:11,030 --> 00:58:12,240
പാർക്കിൽ?

552
00:58:13,366 --> 00:58:15,660
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ തെറ്റിദ്ധാരണ തിരുത്താൻ കഴിയുമോ?

553
00:58:39,267 --> 00:58:41,435
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?

554
00:58:42,937 --> 00:58:45,148
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

555
00:58:46,691 --> 00:58:48,066
വളരെ നന്നായി.

556
00:58:48,067 --> 00:58:50,778
അപ്പോൾ ഞാൻ സംഭാഷണം നടത്തും.

557
00:58:53,906 --> 00:58:55,741
സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിയലിസം,

558
00:58:56,409 --> 00:58:57,869
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണോ?

559
00:58:59,287 --> 00:59:04,000
ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം അത്രയും
ലോട്ടെ ഉൽബ്രിച്ചിൻ്റെ ഫാഷൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

560
00:59:11,924 --> 00:59:13,843
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

561
00:59:15,970 --> 00:59:17,889
നിങ്ങൾ എന്നെ ആരെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

562
00:59:20,725 --> 00:59:22,310
എന്നെ വരയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

563
00:59:23,102 --> 00:59:24,520
എനിക്കറിയില്ല.

564
00:59:25,229 --> 00:59:27,315
എനിക്കായി ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

565
00:59:32,236 --> 00:59:33,654
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തണം.

566
00:59:34,488 --> 00:59:36,073
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

567
00:59:37,575 --> 00:59:39,076
വാതിലിലേക്ക് മാത്രം.

568
00:59:45,875 --> 00:59:49,795
സോഷ്യലിസം എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്
സോഷ്യലിസം എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

569
00:59:54,800 --> 00:59:57,053
ഡാൻസ് സ്കൂൾ

570
01:00:02,975 --> 01:00:04,393
നിങ്ങൾ നൃത്തം പഠിക്കുകയാണോ?

571
01:00:05,394 --> 01:00:06,395
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

572
01:00:06,979 --> 01:00:08,314
വീട് ഞങ്ങളുടേതാണ്.

573
01:00:09,440 --> 01:00:12,318
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല
മുഴുവൻ സ്വർണ്ണ ഫെസൻ്റ് കാര്യം.

574
01:00:13,778 --> 01:00:17,072
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ പോലും വീടിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

575
01:00:17,073 --> 01:00:19,325
തെരുവ് മുഴുവൻ ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.

576
01:00:23,913 --> 01:00:25,331
വിട, കുർട്ട്.

577
01:00:26,666 --> 01:00:27,875
വിട...

578
01:00:30,336 --> 01:00:31,587
എലിസബത്ത്?

579
01:00:35,758 --> 01:00:37,343
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിളിക്കാമോ?

580
01:00:38,302 --> 01:00:39,971
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളിപ്പേര് ഉണ്ടോ?

581
01:00:41,597 --> 01:00:43,598
എല്ലാവരും എന്നെ ശരിക്കും എലിസബത്ത് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

582
01:00:43,599 --> 01:00:46,060
"ശരിക്കും" എന്നാണ് മിക്കവാറും അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നേരെ മറിച്ചാണ് ശരി.

583
01:00:48,479 --> 01:00:49,522
എല്ലാം ശരി.

584
01:00:50,398 --> 01:00:52,316
അച്ഛൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് "എല്ലി" എന്നാണ്.

585
01:00:54,193 --> 01:00:55,611
വിട, എല്ലി.

586
01:01:12,336 --> 01:01:13,546
എലിസബത്ത്.

587
01:02:24,200 --> 01:02:25,826
കൂടുതൽ വോളിയം.

588
01:02:46,097 --> 01:02:49,100
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി അവധി, കുർട്ട്.

589
01:02:52,728 --> 01:02:53,813
നല്ലത്.

590
01:03:27,680 --> 01:03:29,348
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.

591
01:03:30,933 --> 01:03:32,059
ഓ, അതെ, നല്ലത്.

592
01:03:32,351 --> 01:03:33,436
ശുഭ രാത്രി.

593
01:03:35,771 --> 01:03:36,856
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

594
01:04:30,034 --> 01:04:31,869
പണിയെടുക്കുന്ന സ്ത്രീയായി ഒരു പൊൻ പെരുങ്കാളി?

595
01:04:40,669 --> 01:04:42,546
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സെമസ്റ്റർ തീസിസ്.

596
01:04:44,590 --> 01:04:45,799
ഒരു സ്യൂട്ട്.

597
01:04:46,884 --> 01:04:48,135
നിനക്കായ്.

598
01:05:51,532 --> 01:05:52,908
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് അഴിക്കില്ല.

599
01:06:21,103 --> 01:06:23,647
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
അത് ഏറെക്കുറെ അസ്വാഭാവികമാണ്.

600
01:06:26,066 --> 01:06:27,901
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

601
01:06:33,991 --> 01:06:35,159
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

602
01:06:38,245 --> 01:06:39,705
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

603
01:06:41,832 --> 01:06:43,250
അല്ലെങ്കിൽ, ഇത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

604
01:06:46,337 --> 01:06:48,047
സ്നേഹമില്ലാതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

605
01:06:51,008 --> 01:06:52,509
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

606
01:06:54,386 --> 01:06:55,679
ശരിക്കും?

607
01:06:57,389 --> 01:06:58,515
അതെ.

608
01:07:31,048 --> 01:07:32,424
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

609
01:07:35,511 --> 01:07:38,138
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

610
01:08:02,538 --> 01:08:03,706
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ!

611
01:08:05,082 --> 01:08:06,417
അവർ ചെംനിറ്റ്‌സിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

612
01:08:07,835 --> 01:08:08,919
അവർ ചെയ്യുന്നു.

613
01:08:25,060 --> 01:08:26,186
എൻ്റെ പിതാവേ!

614
01:08:27,104 --> 01:08:28,522
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

615
01:11:00,257 --> 01:11:01,425
എലിസബത്ത്?

616
01:11:02,050 --> 01:11:03,260
നല്ല ഉറക്കം.

617
01:11:03,719 --> 01:11:08,181
അവൾ ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു.
ഒടുവിൽ അവൾ എപ്പോഴാണ് വളരാൻ പോകുന്നത്?

618
01:11:10,559 --> 01:11:12,019
അതെ യുവത്വം...

619
01:11:14,479 --> 01:11:16,315
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോറലുകൾ ലഭിച്ചു?

620
01:11:17,941 --> 01:11:20,360
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് പൂന്തോട്ട ജോലിയിൽ നിന്നാണ്.

621
01:11:21,695 --> 01:11:23,779
അതെ, എനിക്കറിയാം
അത്തരം പൂന്തോട്ട ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

622
01:11:23,780 --> 01:11:26,033
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പച്ച വിരൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

623
01:11:27,576 --> 01:11:30,495
ഓ, ഇതാ വരുന്നു "തോട്ടത്തിലെ ജോലി."

624
01:11:31,038 --> 01:11:32,164
നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ.

625
01:11:35,334 --> 01:11:37,752
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ?

626
01:11:37,753 --> 01:11:39,463
എൻ്റേത് വരൾച്ചയാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

627
01:11:45,010 --> 01:11:47,554
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയതിന് നന്ദി
എൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി.

628
01:11:48,847 --> 01:11:50,933
പക്ഷേ ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്തമായ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

629
01:11:54,519 --> 01:11:55,645
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണോ...

630
01:11:55,646 --> 01:11:58,231
അവർ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

631
01:12:02,027 --> 01:12:03,487
അവർ ഡ്രെസ്ഡനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

632
01:12:04,738 --> 01:12:07,658
അച്ഛന് പഴയ ജോലി തിരിച്ചു കിട്ടും
ആശുപത്രി ഡയറക്ടറായി.

633
01:12:08,325 --> 01:12:10,576
പക്ഷേ അയാൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു മുറി

634
01:12:10,577 --> 01:12:14,581
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകും
റസിഡൻസ് അലോക്കേഷൻ ഓഫീസിനൊപ്പം.

635
01:12:15,791 --> 01:12:17,584
അവൻ തിങ്കളാഴ്ച ഒരു അടയാളം സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

636
01:12:19,378 --> 01:12:21,046
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല ...

637
01:12:22,214 --> 01:12:24,174
ആ അടയാളം ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്നത്?

638
01:12:24,591 --> 01:12:25,884
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായി?

639
01:12:29,846 --> 01:12:33,642
എനിക്കെതിരെ അവർക്ക് ശരിക്കും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഒരു വാടകക്കാരനുമായി പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ

640
01:12:34,101 --> 01:12:35,644
അവർ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

641
01:12:42,484 --> 01:12:46,154
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ,
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നില്ലേ?

642
01:12:47,531 --> 01:12:50,534
ഓ, അമ്മേ. അവൾ അത്ര നിഷ്കളങ്കയാണ്.

643
01:12:51,410 --> 01:12:54,579
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ ഒന്നും സംശയിക്കില്ല.

644
01:12:55,747 --> 01:12:57,374
ശരിക്കും, ഒന്നുമില്ല.

645
01:13:23,942 --> 01:13:25,027
അതെ?

646
01:13:25,402 --> 01:13:28,530
ഞാൻ അടയാളത്തെക്കുറിച്ചാണ് വന്നത്.
മുറി ഇപ്പോഴും വാടകയ്‌ക്കാണോ?

647
01:13:29,656 --> 01:13:31,742
ഞങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ഇട്ടു
കാൽ മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

648
01:13:32,576 --> 01:13:33,827
അത് അതെ ആണോ?

649
01:13:41,126 --> 01:13:42,209
അകത്തേക്ക് വരൂ.

650
01:13:42,210 --> 01:13:43,711
ചെറുത്, ചെറുത്, നീളം.

651
01:13:43,712 --> 01:13:45,504
- മിസ്സിസ് സീബന്ദ്?
- അതെ?

652
01:13:45,505 --> 01:13:47,548
ആരോ മുറിയെ പറ്റി ഇവിടെയുണ്ട്.

653
01:13:47,549 --> 01:13:48,800
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

654
01:13:49,384 --> 01:13:52,262
ചെറുതും ചെറുതും... കൈകൾ മുകളിലേക്ക്!

655
01:13:53,597 --> 01:13:57,934
ചെറുത്, ചെറുത്, നീളം. ചെറുത്, ചെറുത്, നീളം.

656
01:13:59,352 --> 01:14:02,355
തല ഉയർത്തുക! ചെറുത്, ചെറുത്, നീളം.

657
01:14:03,148 --> 01:14:07,611
ചെറുത്, ചെറുത്, നീളം. ചെറുത്, ചെറുത്, നീളം.

658
01:14:12,866 --> 01:14:15,494
കുറിയ, കുറിയ... കൈകൾ മുകളിലേക്ക്!

659
01:14:19,831 --> 01:14:21,249
ബാർണർട്ട്, കുർട്ട്.

660
01:14:24,628 --> 01:14:26,296
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

661
01:14:26,963 --> 01:14:28,423
ഞാനൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

662
01:14:29,091 --> 01:14:30,382
ഫാഷൻ?

663
01:14:30,383 --> 01:14:32,468
- പെയിൻ്റിംഗ്.
- പെയിൻ്റിംഗ്?

664
01:14:32,469 --> 01:14:34,345
മിസ്സിസ് ഹെൽത്തലർ, ദയവായി കയറിവരൂ.

665
01:14:34,346 --> 01:14:37,557
കാൾ, മുറിയിൽ ഒരു വാടകക്കാരനുണ്ട്.
ഇറങ്ങി വാ.

666
01:15:01,915 --> 01:15:04,459
നിങ്ങൾക്ക് ഫേഷ്യൽ പാരസിസ് ഉണ്ട്.

667
01:15:05,752 --> 01:15:07,379
മുഖത്തിൻ്റെ ഭാഗിക പക്ഷാഘാതം.

668
01:15:08,130 --> 01:15:09,965
നിങ്ങളുടെ വായയുടെ മൂല തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

669
01:15:10,882 --> 01:15:14,093
നിങ്ങൾക്ക് അപകടമോ ലൈം രോഗമോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

670
01:15:14,094 --> 01:15:15,761
ദയവായി ഇത് ഓഫീസിൽ എത്തിക്കുക.

671
01:15:15,762 --> 01:15:18,181
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വാടകക്കാരനുമായി സംസാരിക്കാം.

672
01:15:18,974 --> 01:15:22,561
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഡോക്ടറാണ്. അത് അവൻ്റെ അഭിനിവേശമാണ്.
ചിലപ്പോൾ ഒരാൾക്ക് സൗജന്യ രോഗനിർണയം ലഭിക്കും.

673
01:15:23,353 --> 01:15:24,813
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം.

674
01:15:25,897 --> 01:15:27,941
മികച്ച ശുപാർശകളുമായി കുർട്ട് വരുന്നു.

675
01:15:29,234 --> 01:15:31,528
അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, പുകവലിക്കാത്ത ആളാണ്...

676
01:15:33,029 --> 01:15:36,241
വാടകയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

677
01:15:36,533 --> 01:15:39,786
എന്നാൽ തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്
അവന് മുറി കിട്ടുമോ എന്ന്.

678
01:15:40,662 --> 01:15:42,288
കുർട്ട് ഒരു ചിത്രകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

679
01:15:42,289 --> 01:15:43,415
ഞാനൊരു ചിത്രകാരനാണ്.

680
01:15:44,499 --> 01:15:46,876
വീടിൻ്റെ മുൻഭാഗം അടർന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

681
01:15:46,877 --> 01:15:48,920
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എടുത്തേക്കാം
പെയിൻ്റിംഗ് വാടകയിൽ നിന്ന്.

682
01:15:49,629 --> 01:15:52,048
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു ചിത്രകാരനല്ല.

683
01:15:53,341 --> 01:15:54,676
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ആളാണ്?

684
01:15:56,261 --> 01:15:57,470
ഒരു ചിത്രകാരൻ.

685
01:15:57,762 --> 01:15:59,431
സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിയലിസം?

686
01:16:01,183 --> 01:16:02,559
മറ്റെന്തെങ്കിലും തരമുണ്ടോ?

687
01:16:03,768 --> 01:16:05,187
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

688
01:16:07,105 --> 01:16:08,857
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയും മുറിയെടുക്കാം.

689
01:16:10,108 --> 01:16:11,359
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സീബന്ദ്.

690
01:16:11,693 --> 01:16:13,361
പ്രൊഫസർ സീബാൻഡ്, ദയവായി.

691
01:16:19,159 --> 01:16:20,619
നല്ല സ്യൂട്ട്.

692
01:17:50,333 --> 01:17:52,002
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര വൈകി ചെയ്യുന്നത്?

693
01:17:53,503 --> 01:17:54,838
ഞാൻ... പുറത്ത് പോയി.

694
01:17:55,297 --> 01:17:56,339
മദ്യം?

695
01:17:56,840 --> 01:17:59,092
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് നല്ലതല്ല.

696
01:17:59,968 --> 01:18:01,553
ഇപ്പോൾ കിടക്കുക.

697
01:18:33,918 --> 01:18:35,628
എനിക്ക് ആ കുർട്ട് ഇഷ്ടമല്ല.

698
01:18:38,465 --> 01:18:41,343
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
എല്ലി അവനുമായി അധികം സൗഹൃദത്തിലല്ല.

699
01:18:45,180 --> 01:18:46,306
എന്തുകൊണ്ട്?

700
01:18:47,766 --> 01:18:50,060
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ക്യാച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും, തീർച്ചയായും.

701
01:18:52,562 --> 01:18:54,564
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ക്യാച്ച് ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ.

702
01:19:15,043 --> 01:19:19,254
പ്രൊഫസർ സീബന്ദ്, ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്...
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല.

703
01:19:19,255 --> 01:19:21,216
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വിഷയമുണ്ട്.

704
01:19:23,510 --> 01:19:24,594
എന്നെ.

705
01:19:25,553 --> 01:19:27,347
സംവിധായകരുടെ ഗാലറിക്കായി.

706
01:19:28,681 --> 01:19:30,475
ആ ശൈലിയിൽ, കൂടുതലോ കുറവോ.

707
01:19:31,976 --> 01:19:35,271
ഞങ്ങൾ നാളെ വൈകുന്നേരം 4:00 മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു.
ആശുപത്രിയിലെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ, ശരിയാണോ?

708
01:19:41,194 --> 01:19:43,529
<i>GDR-ലെ ജനങ്ങൾ ഏകകണ്ഠമായി</i>

709
01:19:43,530 --> 01:19:46,365
<i>സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജർമ്മനിയുടെ ഏകീകരണവും</i>

710
01:19:46,366 --> 01:19:49,076
<i>പ്രധാനമന്ത്രി Grotewohl
ബോൺ സർക്കാരിനെ അവതരിപ്പിച്ചു...</i>

711
01:19:49,077 --> 01:19:51,537
പ്രൊഫസർ വരുന്നു. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

712
01:19:51,538 --> 01:19:54,706
<i>...സൗജന്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം
ജർമ്മനി മുഴുവനും.</i>

713
01:19:54,707 --> 01:19:57,835
<i>ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടു
പാശ്ചാത്യ അധിനിവേശ ശക്തികളാൽ</i>

714
01:19:57,836 --> 01:19:59,253
<i>ഒപ്പം Adenauer സർക്കാരും,</i>

715
01:19:59,254 --> 01:20:02,257
<i>അനുബന്ധമായി
അവരുടെ ഏറ്റുമുട്ടലിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയം.</i>

716
01:20:02,882 --> 01:20:05,467
<i>കൂടുതൽ അനന്തരഫലമായി
ഈ രാഷ്ട്രീയം,</i>

717
01:20:05,468 --> 01:20:09,263
<i>ബോണിലെ സർക്കാർ
പാശ്ചാത്യ അധിനിവേശ ശക്തി</i>യും

718
01:20:09,264 --> 01:20:13,934
<i>കർശനമായ അതിർത്തി നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അതിർത്തി രേഖ</i>യിൽ

719
01:20:13,935 --> 01:20:18,105
<i>അവരുടെ വേർപിരിയലിന് ഊന്നൽ നൽകാനായി
GDR</i>ൽ നിന്ന്

720
01:20:18,106 --> 01:20:21,609
<i>അങ്ങനെ ശാശ്വതമാക്കാൻ
ജർമ്മനിയുടെ വിഭജനം.</i>

721
01:20:37,625 --> 01:20:39,627
നന്ദി. നല്ല ദിവസം.

722
01:20:42,005 --> 01:20:43,006
കുർട്ട്.

723
01:20:44,174 --> 01:20:46,259
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിൻ്റെ ഈസിലാക്കി തരാം...

724
01:20:47,427 --> 01:20:48,510
ഇവിടെ.

725
01:20:48,511 --> 01:20:51,638
<i>അനുയോജ്യമായ നിയന്ത്രണങ്ങളുടെ അഭാവം
GDR ബോർഡറുകളിൽ</i>

726
01:20:51,639 --> 01:20:54,683
<i>പാശ്ചാത്യ ശക്തികൾ ചൂഷണം ചെയ്തു</i>

727
01:20:54,684 --> 01:20:58,103
<i>നമ്മുടെ സെക്ടറിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ചാരന്മാരുടെ എണ്ണം,</i>

728
01:20:58,104 --> 01:21:00,315
<i>തീവ്രവാദികളും കള്ളക്കടത്തുകാരും.</i>

729
01:21:03,318 --> 01:21:07,654
<i>ഇതുവരെ, ഒരിക്കൽ അവരുടെ ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
നേടിയിട്ടുണ്ട്,</i>

730
01:21:07,655 --> 01:21:10,741
<i>അവർക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ</i>

731
01:21:10,742 --> 01:21:14,913
<i>അതിർത്തി രേഖയിലുടനീളം
പശ്ചിമ ജർമ്മനിയിലേക്ക്.</i>

732
01:21:16,706 --> 01:21:22,461
തൽഫലമായി, ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
സംരക്ഷിക്കാൻ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുക</i>

733
01:21:22,462 --> 01:21:24,463
<i>സമാധാന താൽപ്പര്യങ്ങൾ</i>

734
01:21:24,464 --> 01:21:29,010
ജനസംഖ്യയുടെ <i>
ജർമ്മൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ.</i>

735
01:21:30,345 --> 01:21:35,475
<i>ഈ നടപടികൾ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക്.</i>

736
01:22:01,668 --> 01:22:04,420
അതുതന്നെയായിരുന്നു എൻ്റെ മനസ്സിലും.
വളരെ നല്ലത്.

737
01:22:05,421 --> 01:22:07,215
ഞങ്ങൾ നാളെ 4:00 ന് തുടരും.

738
01:22:08,841 --> 01:22:11,302
രണ്ട് സെഷനുകൾ മതിയാകും, അല്ലേ?

739
01:22:21,271 --> 01:22:24,107
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
ആ പുരാതന ഫോട്ടോകളിൽ വീണ്ടും?

740
01:22:24,774 --> 01:22:28,278
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരമായ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗിനെക്കാൾ കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യമുണ്ടോ?

741
01:22:30,613 --> 01:22:32,031
പപ്പയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

742
01:22:32,448 --> 01:22:33,908
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

743
01:22:36,286 --> 01:22:38,329
ആരും സ്വന്തം ഫോട്ടോകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

744
01:22:38,955 --> 01:22:41,040
എന്നാൽ എല്ലാവരും കരുതുന്നു
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

745
01:22:41,958 --> 01:22:43,876
അതിനാൽ ഫോട്ടോ സത്യമായിരിക്കണം.

746
01:22:47,839 --> 01:22:50,133
എന്തിനാ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്തായാലും ചെംനിറ്റ്‌സിൽ ജോലിക്ക് പോകണോ?

747
01:22:50,842 --> 01:22:52,885
മുമ്പ് ഇവിടെ ആശുപത്രി ഡയറക്ടറായിരുന്നു.

748
01:22:59,517 --> 01:23:01,227
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

749
01:23:06,274 --> 01:23:09,777
യുദ്ധസമയത്ത്, പപ്പാ ചികിത്സിച്ചു
ഗോറിംഗിൻ്റെയും ഗീബൽസിൻ്റെയും ഭാര്യമാർ.

750
01:23:13,948 --> 01:23:15,908
കാരണം അദ്ദേഹം മികച്ച ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റാണ്.

751
01:23:17,076 --> 01:23:19,454
അവർ ബെർലിനിൽ നിന്ന് 200 കിലോമീറ്റർ സഞ്ചരിച്ചു.

752
01:23:19,871 --> 01:23:23,583
അവിടെ ആർക്കും കഴിവില്ലാത്തതുപോലെ
ഒരു പാപ് സ്മിയർ ചെയ്യുന്നത്. സങ്കൽപ്പിക്കുക!

753
01:23:25,627 --> 01:23:28,880
പ്രതിഫലമായി അവർ അവനെ ഉണ്ടാക്കി
എസ്.എസിൻ്റെ ഓണററി അംഗം.

754
01:23:29,380 --> 01:23:30,882
അവന് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

755
01:23:31,799 --> 01:23:35,093
എന്നാൽ യുദ്ധാനന്തരം,
റഷ്യക്കാരോട് വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു

756
01:23:35,094 --> 01:23:37,639
തനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ലെന്ന്
നാസികളുമായി ചെയ്യാൻ.

757
01:23:38,473 --> 01:23:42,644
അവർ എല്ലാ ആർക്കൈവുകളും പരിശോധിച്ചു,
പക്ഷേ അവനെതിരെ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

758
01:23:52,737 --> 01:23:57,075
ഇന്ന് പ്രൊഫസർ എന്നെ വിളിച്ചു...
ഒരു "വില്ലി സിറ്റ്" തരം കലാകാരൻ.

759
01:23:57,992 --> 01:24:00,369
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണ്. അവൻ വിജയിച്ചു.

760
01:24:00,370 --> 01:24:01,788
ഒരു "വില്ലി സിറ്റ്" തരം.

761
01:24:02,455 --> 01:24:04,332
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുപോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

762
01:24:05,833 --> 01:24:07,085
നിങ്ങൾ പാശ്ചാത്യരോട് അല്ലേ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

763
01:24:10,171 --> 01:24:11,673
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

764
01:24:14,550 --> 01:24:16,469
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

765
01:24:20,807 --> 01:24:22,975
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

766
01:24:28,731 --> 01:24:29,941
കുർട്ട്!

767
01:24:31,401 --> 01:24:35,362
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്ലോമ തീസിസ് ബോധ്യപ്പെട്ടു
കമ്മിറ്റി, അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

768
01:24:35,363 --> 01:24:38,281
ചുമർചിത്രം വരയ്ക്കാൻ
പുതിയ ചരിത്ര മ്യൂസിയത്തിനായി.

769
01:24:38,282 --> 01:24:40,785
"തൊഴിലാളി വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഐക്യം" എന്നതാണ് വിഷയം.

770
01:24:41,703 --> 01:24:44,247
കുറച്ച് പ്രൊഫസർമാർ പോലും ചെയ്യുന്ന ഒരു ജോലി
കിട്ടാൻ മനസ്സില്ലായിരുന്നു.

771
01:24:44,956 --> 01:24:46,749
- ഒരു ചുവർചിത്രം?
- അതെ.

772
01:24:47,875 --> 01:24:49,501
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ചുവർ ചിത്രകാരനല്ല.

773
01:24:49,502 --> 01:24:51,671
കുർട്ട്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

774
01:24:53,005 --> 01:24:56,675
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
ശുദ്ധമായ അലങ്കാരമാണ്.

775
01:24:56,676 --> 01:24:59,929
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഉറപ്പ് ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
കൂടാതെ പണം പോലും.

776
01:25:01,597 --> 01:25:03,057
അത് ഞാനല്ല.

777
01:25:06,602 --> 01:25:08,187
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ.

778
01:25:31,252 --> 01:25:33,463
ഇല്ല, അനങ്ങരുത്. ദയവായി.

779
01:25:36,048 --> 01:25:38,760
ആ വഴി,
ഞങ്ങൾ ഒരൊറ്റ ശരീരമാണെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

780
01:25:46,476 --> 01:25:47,977
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

781
01:25:51,981 --> 01:25:53,900
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും എൻ്റേതാണ്.

782
01:25:57,403 --> 01:25:59,530
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമാണ്, അതായത്.

783
01:26:10,416 --> 01:26:12,335
നമുക്ക് അവരോട് പറയണം, എല്ലി.

784
01:26:24,555 --> 01:26:26,933
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവരോട് പറയണം
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഒരുമിച്ചാണ്.

785
01:26:28,184 --> 01:26:30,478
ഷോക്ക് ചെറിയ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കാൻ.

786
01:26:33,439 --> 01:26:35,900
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നു.

787
01:26:40,112 --> 01:26:42,240
അമ്മയെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

788
01:26:43,741 --> 01:26:45,743
അത് പപ്പയെ പൂർണ്ണമായി ബാധിക്കും.

789
01:26:47,787 --> 01:26:50,122
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്ക് എപ്പോഴും 12 വയസ്സായിരിക്കും.

790
01:26:59,465 --> 01:27:00,967
എല്ലി ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

791
01:27:05,805 --> 01:27:06,848
എന്ത്?

792
01:27:07,390 --> 01:27:10,016
അവളുടെ കൈയിലെ താപനില
ചെറുതായി ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്,

793
01:27:10,017 --> 01:27:11,978
പക്ഷേ അവൾ ജലദോഷത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.

794
01:27:12,812 --> 01:27:16,148
ഇന്നലെ അവൾ മുറി വിട്ടു
അത്താഴത്തിന് രണ്ടുതവണ,

795
01:27:16,732 --> 01:27:19,067
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ അവളുടെ കഞ്ഞി തൊട്ടില്ല,

796
01:27:19,068 --> 01:27:22,363
പിന്തുണയ്‌ക്കായി കസേരയിൽ പിടിച്ചു
അവൾ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ.

797
01:27:23,406 --> 01:27:25,074
മൂന്നാം മാസം, ഞാൻ പറയും.

798
01:27:26,742 --> 01:27:28,201
ഒരുപക്ഷേ നാലാമത്തേത്.

799
01:27:28,202 --> 01:27:30,329
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്!

800
01:27:31,247 --> 01:27:34,000
പ്രശ്നം അവളുടെ പ്രായമല്ല, പുരുഷനാണ്.

801
01:27:35,293 --> 01:27:36,586
എന്നാൽ അത് ആരായിരിക്കാം?

802
01:27:39,881 --> 01:27:42,299
ലെപ്റ്റോസോമിക്, മെലാഞ്ചോളിക്,

803
01:27:42,300 --> 01:27:45,928
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ച മകൻ
കാരണം അയാൾക്ക് കുറച്ച് പടികൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നു.

804
01:27:47,054 --> 01:27:49,974
അച്ഛൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ "മരണ നഷ്ടം"

805
01:27:51,559 --> 01:27:54,478
ഇത് ജനിതക വസ്തുവല്ല
ഞങ്ങളുടെ പിൻഗാമികൾക്കായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

806
01:27:55,104 --> 01:27:56,647
നമ്മൾ അത് തടയണം.

807
01:27:58,983 --> 01:28:00,151
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

808
01:28:02,069 --> 01:28:05,364
ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റായി 30 വർഷത്തിനുശേഷം,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

809
01:28:06,157 --> 01:28:09,952
ഗർഭച്ഛിദ്രം നടന്നതായി അറിയപ്പെട്ടു
മിക്കവാറും എല്ലാ ദയയും അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

810
01:29:21,607 --> 01:29:25,111
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

811
01:29:26,153 --> 01:29:29,156
മനോരോഗി
രണ്ടും രണ്ടെണ്ണവും അഞ്ചാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു,

812
01:29:29,532 --> 01:29:32,952
ന്യൂറോട്ടിക് സമയത്ത്
രണ്ടിനും രണ്ടിനും നാല് ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാം.

813
01:29:33,536 --> 01:29:35,121
പക്ഷേ അത് അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

814
01:29:43,212 --> 01:29:46,006
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

815
01:29:46,007 --> 01:29:49,176
ആർട്ട് അക്കാദമിയെ കുറിച്ച്?
എനിക്ക് എപ്പോഴും അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

816
01:29:49,593 --> 01:29:52,972
ഇല്ല. ഇത് അക്കാദമിയെക്കുറിച്ചാണെങ്കിലും.

817
01:29:53,723 --> 01:29:56,976
കുർട്ട് കമ്മീഷൻ ചെയ്തു
ഹിസ്റ്ററി മ്യൂസിയത്തിൽ ചുമർചിത്രം വരയ്ക്കാൻ.

818
01:29:58,060 --> 01:29:59,728
ചുവരുകൾ പെയിൻ്റിംഗ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി?

819
01:29:59,729 --> 01:30:03,024
ചുമർചിത്രത്തിൻ്റെ തീം
"തൊഴിലാളി വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഐക്യം" ആണ്.

820
01:30:04,150 --> 01:30:06,985
ഒപ്പം ഐക്യം എന്ന വിഷയത്തിലും...

821
01:30:06,986 --> 01:30:08,404
അതെന്താ എൻ്റെ കുട്ടി?

822
01:30:09,447 --> 01:30:11,615
അസുഖകരമായ ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

823
01:30:12,867 --> 01:30:14,493
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

824
01:30:16,328 --> 01:30:17,413
ഞങ്ങൾ...

825
01:30:18,748 --> 01:30:20,750
ഞങ്ങൾ... ഒരുമിച്ചാണ്.

826
01:30:22,126 --> 01:30:24,462
നിങ്ങളും ചുവർചിത്രത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

827
01:30:26,213 --> 01:30:29,133
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാണ്.
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു കാലമായി.

828
01:30:30,134 --> 01:30:32,094
രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾ?

829
01:30:33,971 --> 01:30:35,723
പ്രണയബന്ധത്തിൽ കഴിയുന്ന ദമ്പതികൾ.

830
01:30:38,559 --> 01:30:41,937
- പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- അതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്.

831
01:30:42,521 --> 01:30:45,565
അതെ, അതുപോലെ തന്നെ...

832
01:30:45,566 --> 01:30:47,902
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് ആദ്യം ദഹിപ്പിക്കണം.

833
01:30:52,907 --> 01:30:55,242
ഇത് തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

834
01:30:56,619 --> 01:30:58,746
പ്രൊഫസർക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക!

835
01:31:01,874 --> 01:31:03,375
നന്ദി.

836
01:31:32,988 --> 01:31:35,074
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

837
01:31:36,033 --> 01:31:37,535
ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞു.

838
01:31:39,328 --> 01:31:42,206
എല്ലിയെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

839
01:31:44,667 --> 01:31:47,545
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എല്ലിയെ അനാവശ്യമായി വിഷമിപ്പിക്കാൻ,

840
01:31:48,170 --> 01:31:51,006
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അവൾ അത് പൂർണ്ണമായും വിശദീകരിച്ചു,

841
01:31:51,340 --> 01:31:52,508
പക്ഷേ...

842
01:31:54,468 --> 01:31:58,888
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായി, എല്ലിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
പെൽവിസിൻ്റെ ഗുരുതരമായ അണുബാധ.

843
01:31:58,889 --> 01:32:01,474
ഇത് ഫാലോപ്യൻ ട്യൂബുകളിൽ സ്കാർ ടിഷ്യു അവശേഷിപ്പിച്ചു

844
01:32:01,475 --> 01:32:04,019
കൂടാതെ സിലിയയ്ക്ക് കാര്യമായ കേടുപാടുകൾ വരുത്തി.

845
01:32:05,146 --> 01:32:06,230
സിലിയ?

846
01:32:06,522 --> 01:32:09,190
സിലിയ ചെറിയ രോമങ്ങളാണ്
ഫാലോപ്യൻ ട്യൂബുകളുടെ മ്യൂക്കസിൽ

847
01:32:09,191 --> 01:32:12,236
ഏത് ഗതാഗതം
ബീജസങ്കലനം ചെയ്ത മുട്ട ഗർഭാശയത്തിലേക്ക്.

848
01:32:14,572 --> 01:32:19,243
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി തേടുകയായിരുന്നു
അവളുടെ അവസ്ഥ ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ ശരിയാക്കാൻ.

849
01:32:21,453 --> 01:32:22,663
എന്നാൽ അവൾ എങ്കിൽ...

850
01:32:23,789 --> 01:32:26,375
ഗർഭിണിയാകാൻ ആയിരുന്നു
ഒന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

851
01:32:27,293 --> 01:32:30,545
അവൾ വളരെ അപകടത്തിലായിരിക്കും
ബാഹ്യമായ ഗുരുത്വാകർഷണം ഉള്ളതിനാൽ,

852
01:32:30,546 --> 01:32:32,882
ഒരു എക്ടോപിക് ഗർഭം.

853
01:32:33,883 --> 01:32:35,843
ഒരു ട്യൂബൽ ഗർഭം.

854
01:32:36,719 --> 01:32:39,680
ഇത് നയിച്ചേക്കാം
കഠിനമായ ആന്തരിക രക്തസ്രാവത്തിലേക്ക്.

855
01:32:42,057 --> 01:32:44,560
അതിനാൽ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം ...

856
01:32:45,561 --> 01:32:47,979
അതേ കാരണത്താൽ അല്ലെങ്കിലും

857
01:32:47,980 --> 01:32:50,566
പിതാക്കന്മാർ സാധാരണയായി പുരുഷന്മാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
അവരുടെ പെൺമക്കളെ പിന്തുടരുന്നു,

858
01:32:51,150 --> 01:32:55,696
അവളുമായി അടുപ്പത്തിലാകരുത്
ഞങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുന്നതുവരെ.

859
01:32:56,071 --> 01:32:58,324
ഈ സമയത്ത് ഒരു ഗർഭം ...

860
01:32:59,325 --> 01:33:01,410
എല്ലിയുടെ ജീവന് ഭീഷണിയായേക്കാം.

861
01:33:08,667 --> 01:33:11,754
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? ജീവന് ഭീഷണി.

862
01:33:22,473 --> 01:33:24,308
അവൾ ഇതിനകം ഗർഭിണിയായിരുന്നെങ്കിൽ?

863
01:33:28,520 --> 01:33:30,481
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ ഉടൻ പരിശോധിക്കണം.

864
01:33:59,885 --> 01:34:01,470
ഞാൻ ഉടനെ പ്രവർത്തിക്കണം.

865
01:34:02,346 --> 01:34:05,808
ഗർഭം ഗണ്യമായി
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതിലും കൂടുതൽ പുരോഗമിച്ചു.

866
01:34:06,225 --> 01:34:07,977
ഇതിനകം മൂന്നാം മാസമാണ്.

867
01:34:12,606 --> 01:34:13,816
ഗർഭച്ഛിദ്രം?

868
01:34:14,275 --> 01:34:18,195
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഭ്രൂണം നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ ഗർഭം അതിജീവിക്കില്ല.

869
01:34:19,196 --> 01:34:20,364
ഇവിടെ?

870
01:34:22,032 --> 01:34:23,951
നമുക്ക് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

871
01:34:26,662 --> 01:34:28,414
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണോ?

872
01:34:28,998 --> 01:34:30,164
ശരിക്കും?

873
01:34:30,165 --> 01:34:32,167
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ കഴിവിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

874
01:34:33,043 --> 01:34:34,795
ഞാൻ ഇതിന് വിധേയനാകുമോ,

875
01:34:35,254 --> 01:34:37,715
ഒപ്പം എൻ്റെ മകളും,
അത് തീർത്തും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

876
01:35:29,266 --> 01:35:32,102
ഒരു എസ്എസ് യൂണിഫോം തയ്യൽ ചെയ്‌തിരുന്നു.

877
01:35:34,271 --> 01:35:38,317
മണിക്കൂറുകളോളം അവൻ സ്ഥാനങ്ങൾ മാറ്റും
കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ...

878
01:35:39,818 --> 01:35:42,404
<i>വ്യത്യസ്‌ത പോസുകൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു
മികച്ചത് കണ്ടെത്തുന്നതിന്.</i>

879
01:35:44,656 --> 01:35:46,784
<i>എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമെന്നത് അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.</i>

880
01:35:49,828 --> 01:35:51,246
<i>ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.</i>

881
01:36:02,674 --> 01:36:05,219
<i>അവൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ ഒരു തലയോട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

882
01:36:06,970 --> 01:36:07,971
<i>വെള്ളിയിൽ.</i>

883
01:36:09,598 --> 01:36:10,974
<i>ഒരു തലയോട്ടി.</i>

884
01:36:18,899 --> 01:36:21,068
<i>ഒരു ഡോക്ടർ ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്തണം.</i>

885
01:36:23,570 --> 01:36:25,406
അവൻ സുഖപ്പെടണം.

886
01:36:31,412 --> 01:36:33,914
ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ കരുണയിൽ ആയിരിക്കുമോ?

887
01:36:38,001 --> 01:36:40,711
...പ്രതിഭാധനനായ ഒരു ഡോക്ടർ, ഒരു മനുഷ്യസ്നേഹി,

888
01:36:40,712 --> 01:36:44,340
ഒരു സജീവ സഹ-സ്രഷ്ടാവ്
നമ്മുടെ സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ.

889
01:36:44,341 --> 01:36:49,220
ഒപ്പം ഒരു നല്ല ഉദാഹരണവും
അവൻ്റെ തൊഴിലിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങൾക്കും.

890
01:36:49,221 --> 01:36:53,766
ഈ കാരണങ്ങളാൽ ഇന്ന്,
ഡിസംബർ 11, ജിഡിആറിൻ്റെ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ ദിനം,

891
01:36:53,767 --> 01:36:56,311
അദ്ദേഹത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
റോബർട്ട് കോച്ച് മെഡലിനൊപ്പം

892
01:36:56,645 --> 01:37:01,275
തലക്കെട്ടും
"ജനങ്ങളുടെ വിശിഷ്ട ഡോക്ടർ."

893
01:37:16,790 --> 01:37:20,836
നന്ദി, മന്ത്രി സഖാവേ,
എനിക്ക് അർഹതയില്ലാത്ത നല്ല വാക്കുകൾക്ക്.

894
01:37:21,170 --> 01:37:25,424
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിലും സമൂഹത്തിലെ അംഗമെന്ന നിലയിലും,
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

895
01:37:26,216 --> 01:37:30,429
ഞാൻ വലിയ യന്ത്രത്തിലെ ഒരു പല്ലു മാത്രമാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര സോഷ്യലിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

896
01:37:31,513 --> 01:37:33,431
ചിത്രകാരനെപ്പോലെ തന്നെ

897
01:37:33,432 --> 01:37:37,311
എൻ്റെ ഈ വളരെ ആഹ്ലാദകരമായ ഛായാചിത്രം
ഒരു ചെറിയ പല്ല് മാത്രമാണ്,

898
01:37:37,811 --> 01:37:42,024
അവൻ്റെ ശൈലി വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് ചിത്രകാരന്മാരിൽ നിന്ന്.

899
01:37:42,608 --> 01:37:46,445
എല്ലാം ചെറിയ പല്ലുകൾ മാത്രം
ഒരു വലിയ ഉപകരണത്തിൽ,

900
01:37:46,862 --> 01:37:52,326
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ സഹായത്തോടെ
ഒരു സംയുക്ത ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് സ്ഥിരമായി നീങ്ങുന്നു...

901
01:37:52,743 --> 01:37:54,118
കമ്മ്യൂണിസം.

902
01:37:54,119 --> 01:37:55,120
നന്ദി.

903
01:38:37,538 --> 01:38:38,997
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

904
01:38:40,749 --> 01:38:44,169
ഞാൻ KGB ആസ്ഥാനത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
നാളെ. അത്രയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

905
01:38:52,970 --> 01:38:56,932
ആ പ്ലാനും ഫലിച്ചില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവർ മുമ്പത്തേക്കാൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

906
01:38:58,475 --> 01:38:59,935
ക്ഷമ, മാർത്ത.

907
01:39:00,644 --> 01:39:02,062
അൽപ്പം ക്ഷമിച്ചാൽ മതി.

908
01:39:31,466 --> 01:39:34,135
ജനറൽ മുറാവ്ജോ,
പ്രൊഫസർ സീബാൻഡ്, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.

909
01:39:34,136 --> 01:39:35,596
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

910
01:39:46,773 --> 01:39:47,858
കാൾ!

911
01:39:54,865 --> 01:39:55,991
കാൾ.

912
01:39:57,326 --> 01:40:00,037
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

913
01:40:10,380 --> 01:40:11,673
വന്ന് ഇരിക്ക്.

914
01:40:22,267 --> 01:40:25,020
കാൾ, എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റുന്നു.

915
01:40:25,771 --> 01:40:27,230
തിരികെ മോസ്കോയിലേക്ക്.

916
01:40:28,148 --> 01:40:30,442
ഇനി നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

917
01:40:31,360 --> 01:40:33,654
മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.

918
01:40:34,237 --> 01:40:36,365
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബർഗാർട്ട് ക്രോളിനായി വേട്ടയാടുകയാണ്

919
01:40:36,823 --> 01:40:42,244
കൂടാതെ "മെഡിക്കൽ കോർഡിനേറ്റർ
ഡ്രെസ്ഡൻ മേഖലയിലെ

920
01:40:42,245 --> 01:40:47,626
ദയാവധ പരിപാടിക്ക് വേണ്ടി,"
ആരാണ് ഇപ്പോഴും ഔദ്യോഗികമായി അജ്ഞാതൻ.

921
01:40:48,126 --> 01:40:51,295
എൻ്റെ പിൻഗാമിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല

922
01:40:51,296 --> 01:40:55,300
ഡോക്ടർമാരെ ചോദ്യം ചെയ്യില്ല
ഇക്കാര്യത്തിൽ വീണ്ടും നഴ്സുമാരും.

923
01:40:56,718 --> 01:41:00,347
നിങ്ങളും രാജ്യം വിടണം
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

924
01:41:00,847 --> 01:41:04,518
എമിഗ്രേഷൻ പെർമിറ്റിന് അപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും വേണ്ടി.

925
01:41:05,268 --> 01:41:07,229
അത് അംഗീകരിക്കപ്പെടും.

926
01:41:08,105 --> 01:41:11,358
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിലെ സത്യത്തെ ആരും സംശയിക്കില്ല.

927
01:41:12,776 --> 01:41:15,445
നമ്മുടെ ഭാഗത്തും ഉണ്ടാവില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

928
01:41:19,825 --> 01:41:20,909
കാൾ.

929
01:41:23,829 --> 01:41:27,749
ക്രോളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

930
01:41:29,793 --> 01:41:31,169
അവൻ എവിടെയാണ്?

931
01:41:32,671 --> 01:41:35,632
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകളിൽ വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

932
01:41:39,845 --> 01:41:42,764
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

933
01:41:48,061 --> 01:41:49,730
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

934
01:41:50,647 --> 01:41:52,149
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

935
01:42:06,580 --> 01:42:10,792
ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടില്ല സുഹൃത്തേ.

936
01:42:12,002 --> 01:42:15,172
ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടി എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

937
01:42:27,893 --> 01:42:29,144
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

938
01:42:35,567 --> 01:42:38,111
പ്രിയ എല്ലി, പ്രിയ കുർട്ട്.

939
01:42:39,529 --> 01:42:42,616
അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയി
എൻ്റെ മരുമകൻ രണ്ടു മണിക്കൂർ.

940
01:42:43,450 --> 01:42:45,534
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കും

941
01:42:45,535 --> 01:42:48,246
ഞങ്ങൾ GDR വിടുമ്പോൾ
മാസാവസാനം.

942
01:42:49,998 --> 01:42:53,210
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേ ഒരു കാര്യമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിത യാത്രയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

943
01:42:54,544 --> 01:42:57,464
"നല്ലത്" ആയാൽ മാത്രം പോരാ.

944
01:42:58,715 --> 01:43:01,967
"നല്ല" ആയ പല പുരുഷന്മാരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

945
01:43:01,968 --> 01:43:05,764
കടന്നുപോകുക, പുറത്താക്കുക,
ഉന്മൂലനം പോലും.

946
01:43:08,016 --> 01:43:10,685
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം വേണമെങ്കിൽ,

947
01:43:11,061 --> 01:43:14,564
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല
നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരിക്കണം.

948
01:43:15,565 --> 01:43:17,275
മികച്ച ഒന്നല്ല.

949
01:43:18,693 --> 01:43:20,195
മികച്ചത്.

950
01:43:22,447 --> 01:43:23,740
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾക്ക്!

951
01:43:24,991 --> 01:43:26,159
ചിയേഴ്സ്.

952
01:43:33,542 --> 01:43:34,668
ചിയേഴ്സ്.

953
01:43:37,671 --> 01:43:41,382
"...അങ്ങനെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓൾഡൻബർഗിലാണ്,
സാൻഡർബുഷ് ക്ലിനിക്കിൽ,

954
01:43:41,383 --> 01:43:45,971
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാനുള്ള എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളോടും കൂടി
എർക്ക്നർ രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞ് വിരമിക്കുമ്പോൾ.

955
01:43:46,638 --> 01:43:49,850
നിങ്ങളുടെ പപ്പാ, നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക."

956
01:43:50,892 --> 01:43:53,270
എന്നാലും തോന്നുന്നു
അവൻ വീണ്ടും കാലിൽ വീണു.

957
01:44:38,189 --> 01:44:40,358
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തരും
വാർട്ട്ബർഗിന് വേണ്ടി?

958
01:44:40,984 --> 01:44:42,152
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

959
01:44:42,777 --> 01:44:45,737
നിനക്കറിയാമോ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ എത്ര കാലം
അതുപോലൊരു കാർ ലഭിക്കാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

960
01:44:46,364 --> 01:44:48,199
എനിക്കിത് ഇനി ഇഷ്ടമല്ല.

961
01:44:50,493 --> 01:44:51,494
300 മാർക്ക്?

962
01:44:55,874 --> 01:44:58,960
കുർട്ട്.
പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിൽ അവർ ഇപ്പോൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാറില്ല.

963
01:45:00,587 --> 01:45:02,172
അവർ പെയിൻ്റിംഗ് ബൂർഷ്വാ ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

964
01:45:03,423 --> 01:45:06,343
അവർ "ബൂർഷ്വാ" നല്ലതായി കാണുന്നില്ലേ?

965
01:45:07,052 --> 01:45:08,720
ഓ, എനിക്കെന്തറിയാം?

966
01:45:11,139 --> 01:45:14,225
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും.

967
01:45:15,185 --> 01:45:16,810
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

968
01:45:16,811 --> 01:45:20,106
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്. നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകുകയാണ്.

969
01:45:20,732 --> 01:45:24,569
അതായത്, പെൺകുട്ടികൾ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോയി
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായിയാണ്.

970
01:45:25,487 --> 01:45:27,864
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
മറ്റാരെയും പോലെ.

971
01:45:29,032 --> 01:45:31,952
നിങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സ് തികയാൻ പോകുന്നു,
ഇനി അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.

972
01:45:32,535 --> 01:45:33,536
നിങ്ങൾ...

973
01:45:34,537 --> 01:45:35,580
എന്തുകൊണ്ട്?

974
01:45:36,247 --> 01:45:37,624
കാരണം അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

975
01:45:38,416 --> 01:45:39,668
അപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?

976
01:45:41,503 --> 01:45:42,879
സത്യം.

977
01:45:44,381 --> 01:45:46,007
പിന്നെ ആരാണ് പറയുന്നത് എന്താണ് സത്യമെന്ന്?

978
01:45:46,758 --> 01:45:49,010
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ.

979
01:46:02,565 --> 01:46:03,566
260?

980
01:46:04,109 --> 01:46:05,110
നന്നായി.

981
01:46:10,448 --> 01:46:11,658
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻവാസുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

982
01:46:12,534 --> 01:46:13,701
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടോ?

983
01:46:13,702 --> 01:46:16,036
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ, അവയിൽ ചിത്രങ്ങൾ.

984
01:46:16,037 --> 01:46:17,122
എന്ത്?

985
01:46:17,831 --> 01:46:21,292
എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.
ഇനിയൊരിക്കലും അവരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

986
01:46:22,627 --> 01:46:24,963
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ വരച്ചതൊന്നും ശരിയല്ല.

987
01:46:28,633 --> 01:46:32,720
- ...സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിയലിസത്തിൻ്റെ ആശയം.
- Normannenstraße ൽ നിന്ന് സന്ദർശിക്കുക.

988
01:46:32,721 --> 01:46:34,305
ചുവർചിത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

989
01:46:35,348 --> 01:46:36,641
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

990
01:46:36,933 --> 01:46:39,185
... നിർത്താനാകാത്ത ട്രെയിനായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

991
01:46:46,276 --> 01:46:48,277
സഖാക്കളേ, നിങ്ങളായിരുന്നോ അതിൻ്റെ ചുമതല...

992
01:46:48,278 --> 01:46:50,154
മറ്റ് ആളുകൾ
എനിക്കായി അത് പരിപാലിക്കും.

993
01:46:50,155 --> 01:46:51,865
ഞങ്ങൾ തുടക്കം മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്

994
01:46:52,532 --> 01:46:55,994
എന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യാം
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും കുറ്റമറ്റ വീക്ഷണങ്ങളുണ്ട്.

995
01:46:57,662 --> 01:47:00,415
മാർച്ച് 13, 1961

996
01:47:03,043 --> 01:47:06,046
ബെർലിൻ ഫ്രീഡ്രിക്‌സ്‌ട്രാസ് സ്റ്റേഷൻ

997
01:47:48,880 --> 01:47:50,548
നിർത്തുക. അവിടെ നിൽക്കൂ!

998
01:47:55,386 --> 01:47:56,595
ആ സ്യൂട്ട്കേസിൽ എന്താണുള്ളത്?

999
01:47:56,596 --> 01:48:00,058
അതൊക്കെ കാര്യങ്ങളാണ്
അത് എൻ്റെ അളിയൻ്റെതാണ്.

1000
01:48:18,618 --> 01:48:22,372
<i>Zologischer Garten ലേക്കുള്ള ഇൻകമിംഗ് ട്രെയിൻ.</i>

1001
01:48:26,459 --> 01:48:27,919
<i>ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.</i>

1002
01:48:39,013 --> 01:48:40,682
അവർ അത് ഏറെക്കുറെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

1003
01:48:41,516 --> 01:48:42,809
അധികം നേരം അല്ല.

1004
01:48:45,937 --> 01:48:48,648
<i>അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ, Zoologischer Garten.</i>

1005
01:49:11,129 --> 01:49:13,380
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ബാർണർട്ട്, കുർട്ട്.

1006
01:49:13,381 --> 01:49:14,632
ഇത് പൂരിപ്പിക്കൂ.

1007
01:49:15,216 --> 01:49:17,927
നിങ്ങളുടെ കിടക്കകൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

1008
01:49:19,179 --> 01:49:21,723
മിസിസ് മുള്ളർ? മിസിസ് മുള്ളർ!

1009
01:49:36,696 --> 01:49:38,406
- നന്ദി.
- നല്ല ദിവസം.

1010
01:49:43,995 --> 01:49:45,288
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.

1011
01:50:38,633 --> 01:50:39,884
<i>പ്രിയ പ്രൊഫസർ.</i>

1012
01:50:40,927 --> 01:50:43,429
<i>നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുമ്പോഴേക്കും,
ഞാൻ പശ്ചിമേഷ്യയിൽ ആയിരിക്കും.</i>

1013
01:50:44,472 --> 01:50:49,102
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അത്
നിങ്ങളെ ഒരു ക്രിമിനൽ പ്രവൃത്തിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.</i>

1014
01:50:50,186 --> 01:50:52,187
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു,</i>

1015
01:50:52,188 --> 01:50:55,816
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ</i>

1016
01:50:55,817 --> 01:50:57,777
<i>ഞാൻ ഈ തീരുമാനം നിസ്സാരമായി എടുത്തിട്ടില്ല എന്ന്.</i>

1017
01:52:02,842 --> 01:52:04,344
ഹലോ. ഞാൻ കുർട്ട് ആണ്.

1018
01:52:05,636 --> 01:52:06,846
ഞാൻ പിന്നീട് വരണോ?

1019
01:52:07,096 --> 01:52:08,264
ഇല്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1020
01:52:09,265 --> 01:52:10,433
ക്ലോസ്, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

1021
01:52:12,352 --> 01:52:15,021
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും
മമ്മിക്ക് പിറന്നാൾ സമ്മാനം.

1022
01:52:22,612 --> 01:52:23,821
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എത്ര വയസ്സായി?

1023
01:52:24,238 --> 01:52:26,741
ഇരുപത്തിയൊമ്പത്. ഏകദേശം 30.

1024
01:52:27,450 --> 01:52:28,743
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1025
01:52:34,457 --> 01:52:36,625
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മ്യൂണിച്ച് ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.

1026
01:52:36,626 --> 01:52:40,879
അവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്
നിരന്തരം പോർട്രെയ്‌റ്റുകളും ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പുകളും ആവശ്യമാണ്.

1027
01:52:40,880 --> 01:52:42,215
ഹാംബർഗിനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1028
01:52:44,425 --> 01:52:47,428
ഡ്യൂസെൽഡോർഫിനെതിരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നത്.

1029
01:52:48,388 --> 01:52:49,555
ഡസൽഡോർഫ്?

1030
01:52:50,556 --> 01:52:53,476
അവിടെ എല്ലാം ആധുനിക കലയാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റ്-ഗാർഡ്.

1031
01:52:54,143 --> 01:52:57,020
നിങ്ങൾ അവരുടെ അക്കാദമിയിൽ പഠിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.

1032
01:52:57,021 --> 01:52:58,231
ഇത് ഒരുതരം മാഫിയയാണ്.

1033
01:52:59,482 --> 01:53:01,109
മ്യൂണിക്ക് നല്ലതാണ്.

1034
01:53:01,734 --> 01:53:03,611
ഹാംബർഗ് നല്ലതാണ്.

1035
01:53:04,112 --> 01:53:06,072
ബെർലിൻ മധ്യനിരയിലാണ്.

1036
01:53:07,115 --> 01:53:08,533
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

1037
01:53:08,950 --> 01:53:10,118
ക്ലോസ്, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

1038
01:53:23,256 --> 01:53:25,590
ഡസൽഡോർഫ് ആർട്ട് അക്കാദമി
തുറന്ന വീട്

1039
01:53:25,591 --> 01:53:28,803
നല്ല ദിവസം. എൻ്റെ പേര് കുർട്ട് ബാർണർട്ട്.

1040
01:53:29,262 --> 01:53:31,431
ഒരു ഗൈഡഡ് ടൂറിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ വിളിച്ചു.

1041
01:53:48,823 --> 01:53:51,576
അയാൾ അവൻ്റെ മൂക്കിൽ അടിച്ചു
പ്രഭാഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

1042
01:53:54,036 --> 01:53:56,663
അവൻ ഹിറ്റ്ലർക്ക് സല്യൂട്ട് നൽകി!

1043
01:53:56,664 --> 01:54:00,042
- ഇത് ഒരു പ്രകോപനം മാത്രമാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.
- എത്ര രുചിയില്ല!

1044
01:54:00,751 --> 01:54:03,628
...ഒരു മണ്ണിന് 9000 മാർക്ക് കൊടുത്തു.

1045
01:54:03,629 --> 01:54:04,796
അവിശ്വസനീയം!

1046
01:54:04,797 --> 01:54:06,382
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 26 വയസ്സിന് താഴെയാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

1047
01:54:08,968 --> 01:54:10,386
നല്ലത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1048
01:54:11,053 --> 01:54:13,347
പ്രകടനങ്ങൾ? ഇൻസ്റ്റലേഷനുകൾ? ശില്പം?

1049
01:54:13,973 --> 01:54:16,809
- ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, പെയിൻ്റിംഗ്.
- "പെയിൻ്റിംഗ്"?

1050
01:54:19,103 --> 01:54:23,607
വിരോധമില്ല, ഞാൻ കിഴക്കുനിന്നുള്ള ആളാണ്.
മെക്ക്ലെൻബർഗ്. ഹാരി, ഹാരി പ്രൂസർ.

1051
01:54:23,608 --> 01:54:24,650
കുർട്ട്.

1052
01:54:25,818 --> 01:54:28,029
ഇവിടെ ആരും പെയിൻ്റ് ചെയ്യില്ല.

1053
01:54:29,822 --> 01:54:32,825
ആളുകൾക്ക് പുതിയത് വേണം. ഒരു ആശയം.

1054
01:54:52,595 --> 01:54:55,472
- ഒരു ആശയം?
- അതെ. പക്ഷേ അങ്ങനെ ഒന്നല്ല.

1055
01:54:55,473 --> 01:54:58,392
പുതിയ എന്തെങ്കിലും,
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് പുതിയ പാക്കേജിംഗിലെങ്കിലും.

1056
01:54:59,936 --> 01:55:04,022
യെവ്സ് ക്ളീൻ പറയുന്നതുപോലെ,
"ഞാൻ എനിക്കായി അൾട്രാമറൈൻ ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നു.

1057
01:55:04,023 --> 01:55:05,399
ഞാൻ അതിൻ്റെ പേറ്റൻ്റ് പോലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1058
01:55:05,983 --> 01:55:09,361
ഇപ്പോൾ Yves Klein Blue എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്.
ഞാൻ അതിൽ മാത്രം പ്രകടിപ്പിക്കും.

1059
01:55:09,362 --> 01:55:12,573
ഞാൻ മുലകൾ വരയ്ക്കും
Yves Klein Blue ഉള്ള ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയുടെ.

1060
01:55:13,241 --> 01:55:16,993
അവൾ പെയിൻ്റ് തേയ്ക്കും
മറ്റൊരു സുന്ദരിയുടെ മുലകളിൽ.

1061
01:55:16,994 --> 01:55:20,623
ഞാൻ Yves Klein Blue കൊണ്ട് സ്പോഞ്ചുകൾ വരയ്ക്കും
ക്യാൻവാസുകളിൽ ഒട്ടിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുക."

1062
01:55:29,423 --> 01:55:31,743
തീർച്ചയായും, അത് നല്ലതല്ല
മറ്റൊരാൾക്ക് ആദ്യം ആശയം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1063
01:55:32,843 --> 01:55:35,471
ലൂസിയോ ഫോണ്ടാനയെ വെട്ടിലാക്കി
ആറ് വർഷത്തേക്ക് ക്യാൻവാസുകൾ.

1064
01:55:36,430 --> 01:55:38,975
എന്നാൽ കാട്രിൻ നരകത്തെപ്പോലെ ചൂടാണ്,
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1065
01:55:47,400 --> 01:55:49,902
നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്

1066
01:55:50,736 --> 01:55:53,155
എന്താണ് വ്യക്തമായത്,
എന്നാൽ കൂടുതൽ വ്യാജമായ കാര്യങ്ങളിൽ.

1067
01:55:53,698 --> 01:55:55,575
അഗാധത വെളിപ്പെടട്ടെ.

1068
01:55:56,033 --> 01:55:57,785
അതാണ് അഡ്രിയാൻ ഷിമ്മൽ.

1069
01:55:58,953 --> 01:56:00,663
പേര് എല്ലാം പറയുന്നു ... "അഡ്രിയൻ മോൾഡ്."

1070
01:56:01,622 --> 01:56:04,583
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അഡ്രിയാൻ ഫിങ്ക്,
മന്നസ്മാൻ സിഇഒയുടെ മകൻ.

1071
01:56:04,584 --> 01:56:07,962
ഒരു ചെറിയ സ്നോട്ട്.
പക്ഷേ അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, അത് ഉറപ്പാണ്.

1072
01:56:09,380 --> 01:56:11,340
എന്നാൽ വാൾപേപ്പർ ആശയം മതിയോ?

1073
01:56:12,675 --> 01:56:15,761
വ്യത്യസ്തമായി പറഞ്ഞാൽ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മുഴുവൻ രചനയും നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

1074
01:56:17,430 --> 01:56:19,681
അതെ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1075
01:56:19,682 --> 01:56:24,186
പക്ഷെ അപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ വിളിക്കാം...
വാൾപേപ്പർ.

1076
01:56:24,645 --> 01:56:26,480
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ.

1077
01:56:27,064 --> 01:56:28,065
അതെ.

1078
01:56:28,608 --> 01:56:30,943
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത് അങ്ങനെ മാത്രമേ കാണപ്പെടുന്നുള്ളൂ.

1079
01:56:31,444 --> 01:56:33,862
അതാണ് ഞങ്ങൾ കലാകാരന്മാർ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

1080
01:56:33,863 --> 01:56:36,407
അലങ്കാരത്തിന് പിന്നിൽ എന്താണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

1081
01:56:37,074 --> 01:56:40,411
നോക്കൂ.
വെള്ളക്കാരൻ പ്രകടിപ്പിച്ച ശൂന്യത,

1082
01:56:40,703 --> 01:56:42,538
ഞാൻ സ്റ്റെൻസിലുകൾക്കിടയിൽ സ്ഥാപിച്ചത്.

1083
01:56:42,955 --> 01:56:44,497
നിസ്സാരത

1084
01:56:44,498 --> 01:56:47,543
ആവർത്തിച്ചുള്ള പാറ്റേൺ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു.

1085
01:56:48,169 --> 01:56:51,297
അർത്ഥശൂന്യമായ കാഠിന്യം
നിയോൺ നിറങ്ങളിൽ ദൃശ്യമാണ്.

1086
01:56:51,756 --> 01:56:53,758
അതാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

1087
01:56:54,884 --> 01:56:59,138
നിങ്ങൾക്ക് കലാപരമായ ആഴത്തിലുള്ള ബോധമുണ്ട്.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1088
01:56:59,889 --> 01:57:01,891
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മനോഹരമായ വാൾപേപ്പർ കാണുന്നു.

1089
01:57:02,391 --> 01:57:04,143
അതിൻ്റെ പിന്നിലെ മാനം നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1090
01:57:04,727 --> 01:57:05,853
അത്ഭുതം.

1091
01:57:07,480 --> 01:57:08,606
ഒപ്പം...

1092
01:57:09,565 --> 01:57:12,193
വാങ്ങാൻ സാധിക്കുമോ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

1093
01:57:14,654 --> 01:57:17,657
അത്.
അതാണ് കലയുടെ മഹത്വം.

1094
01:57:21,535 --> 01:57:25,164
പണം പണമുണ്ടാക്കുന്നു. അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1095
01:57:25,581 --> 01:57:28,376
എന്നാൽ ഒരു കലാകാരന് പാടില്ല
അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയാൻ.

1096
01:57:28,876 --> 01:57:33,129
തൻ്റെ വിജയകരമായ കുടുംബത്തെ തെളിയിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരില്ലെങ്കിലും താൻ വിജയിയാണെന്ന്.

1097
01:57:33,130 --> 01:57:34,757
പണം മാത്രമാണ് അവർക്ക് പ്രധാനം.

1098
01:57:36,133 --> 01:57:40,262
പരാജയപ്പെട്ട എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്കിടയിലും ഞാൻ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

1099
01:57:40,721 --> 01:57:42,431
അവിടെയും പണമാണ് പ്രധാനം.

1100
01:57:42,765 --> 01:57:44,684
കുടുംബങ്ങൾ. എന്തൊരു കുസൃതി!

1101
01:57:49,105 --> 01:57:52,857
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി 26 വയസ്സായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ഉള്ളപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ അത് മറക്കുക!

1102
01:57:52,858 --> 01:57:54,109
എന്തുകൊണ്ട്?

1103
01:57:54,110 --> 01:57:58,072
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക. 26 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ പിക്കാസോ വരച്ചു
ലെസ് <i>ഡെമോയിസെല്ലെസ്</i> ഡി'അവിഗ്നോൺ.

1104
01:57:58,572 --> 01:58:02,158
പെയിൻ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ 25 വയസ്സായിരുന്നു ഡുഷാമ്പിന്
<i>നഗ്നത ഇറക്കം</i> ഒരു ഗോവണി.

1105
01:58:02,159 --> 01:58:04,495
മൈക്കലാഞ്ചലോയ്ക്ക് 24 വയസ്സായിരുന്നു
അവൻ പീറ്റ ചെയ്തപ്പോൾ.

1106
01:58:05,496 --> 01:58:07,289
- വിട.
- വിട.

1107
01:58:09,792 --> 01:58:12,252
- നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പെൻഡുലം.

1108
01:58:12,253 --> 01:58:13,546
കൂടുതൽ ഡോട്ടുകൾ ഇല്ലേ?

1109
01:58:14,213 --> 01:58:16,173
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങോടാണ് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യം.

1110
01:58:17,883 --> 01:58:20,636
ഇതാണ് കുർട്ട്. അവനും കിഴക്കുനിന്നാണ്.
ഇവിടെ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1111
01:58:22,221 --> 01:58:25,558
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"ആശയത്തെ" കുറിച്ചുള്ള ഹാരിയുടെ പ്രസംഗത്തിലേക്കോ?

1112
01:58:25,975 --> 01:58:27,309
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

1113
01:58:28,060 --> 01:58:29,540
എനിക്ക് ശരിക്കും കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്...

1114
01:58:30,938 --> 01:58:32,022
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

1115
01:58:33,065 --> 01:58:34,650
നീ കേടാകുന്നതിനുമുമ്പ് വരൂ.

1116
01:58:39,447 --> 01:58:40,905
<i>ആരെൻഡ് നമ്പർ.</i>

1117
01:58:40,906 --> 01:58:42,450
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്, ആർക്കും അറിയില്ല.

1118
01:58:43,033 --> 01:58:44,659
അവൻ എല്ലാം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു

1119
01:58:44,660 --> 01:58:48,329
വലിയ കുത്തുകളിൽ, എല്ലാം ഒരേ നിറത്തിൽ,
അവൻ പലകകളിൽ അച്ചടിച്ചു.

1120
01:58:48,330 --> 01:58:49,874
ഒരു യഥാർത്ഥ ആശയം ആകാമായിരുന്നു.

1121
01:58:50,332 --> 01:58:51,459
ഇപ്പോൾ അതും.

1122
01:58:51,917 --> 01:58:54,545
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ അത് എന്തെങ്കിലും ആകും
വീണ്ടും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി.

1123
01:58:58,883 --> 01:59:00,217
നമ്മുടെ പ്രൊഫസർ...

1124
01:59:01,469 --> 01:59:04,430
അൻ്റോണിയസ് വാൻ വെർട്ടൻ.
സാക്സണിയിൽ പോലും നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1125
01:59:06,932 --> 01:59:08,058
ഒരു യഥാർത്ഥ ഒറിജിനൽ.

1126
01:59:08,684 --> 01:59:11,228
എനിക്ക് ഉറപ്പാണെങ്കിലും
"ഇതിഹാസം" എന്ന പദമാണ് അദ്ദേഹം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1127
01:59:11,687 --> 01:59:12,980
അവൻ എപ്പോഴും ആ തൊപ്പി ധരിക്കുന്നു.

1128
01:59:15,149 --> 01:59:18,694
ഒരിക്കൽ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി വശീകരിച്ചു
അവനെ, തൊപ്പി ഇല്ലാതെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1129
01:59:20,446 --> 01:59:22,156
കിടക്കയിൽ പോലും അവൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു.

1130
01:59:26,202 --> 01:59:28,078
തോന്നിയതും ഗ്രീസും ഉപയോഗിച്ച് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

1131
01:59:28,621 --> 01:59:29,705
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

1132
01:59:30,498 --> 01:59:33,334
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വലിയ, ഐതിഹാസിക രഹസ്യമായി തുടരുന്നു.

1133
01:59:35,044 --> 01:59:38,339
നമുക്ക് അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രഭാഷണങ്ങൾക്കും പോകണം,
എന്നാൽ അവൻ നാം ചെയ്യുന്നതൊന്നും നോക്കുന്നില്ല.

1134
01:59:39,423 --> 01:59:42,343
അവൻ പറയുന്നു നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ എന്ന് ആർക്കറിയാം.

1135
01:59:42,760 --> 01:59:44,720
അവൻ ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1136
01:59:45,554 --> 01:59:47,431
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെയും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1137
01:59:48,432 --> 01:59:50,850
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടാലും,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്റ്റുഡിയോ എടുക്കുക,

1138
01:59:50,851 --> 01:59:53,145
എല്ലാം പൂർണ്ണമായും ആ ഉന്മാദത്തിൻ്റേതാണ്.

1139
01:59:56,106 --> 01:59:58,108
വരൂ, അവൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുള്ളവനല്ല.

1140
02:00:01,320 --> 02:00:04,824
ബാർണർട്ട്, KURT. വയസ്സ് 26.

1141
02:00:08,118 --> 02:00:09,954
നിങ്ങൾ ഒരു പോർട്ട്‌ഫോളിയോ സമർപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1142
02:00:10,913 --> 02:00:12,665
എനിക്കൊപ്പം ഒന്നും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1143
02:00:13,707 --> 02:00:15,167
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1144
02:00:17,086 --> 02:00:18,128
പെയിൻ്റിംഗ്.

1145
02:00:18,504 --> 02:00:20,506
- കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിൽ?
- അതെ.

1146
02:00:21,215 --> 02:00:23,050
സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിയലിസം.

1147
02:00:26,804 --> 02:00:30,056
കിഴക്കൻ ബെർലിൻ ചുറ്റുമതിൽ!
ടിയർ ഗ്യാസും ടാങ്കുകളും

1148
02:00:30,057 --> 02:00:32,643
ഇപ്പോൾ അവർ ശരിക്കും ഒരു മതിൽ പണിതു.

1149
02:00:34,144 --> 02:00:35,354
വരുമെന്ന് തോന്നിയോ?

1150
02:00:38,440 --> 02:00:42,069
"ആർക്കും ഉദ്ദേശമില്ല."
ഇത് സാധാരണയായി വിപരീതം ശരിയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1151
02:00:45,114 --> 02:00:48,075
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ അത് ഏതാണ്ട് കലയാണ്, ആ മതിൽ.

1152
02:00:49,451 --> 02:00:51,704
ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പ് ആർട്ടിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

1153
02:00:52,288 --> 02:00:54,790
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കരകൗശലവിദ്യ ദ്വിതീയമാണ്.

1154
02:00:55,291 --> 02:00:57,418
ലക്ഷങ്ങൾ
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1155
02:00:58,502 --> 02:01:00,462
സ്ഥിരമായ ജർമ്മൻ ഭ്രാന്ത്.

1156
02:01:05,885 --> 02:01:07,970
കലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

1157
02:01:15,936 --> 02:01:17,897
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

1158
02:01:20,858 --> 02:01:23,611
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ആരെക്കാളും കൂടുതൽ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

1159
02:01:31,869 --> 02:01:33,704
പ്രവേശനം അനുവദിച്ചു

1160
02:01:36,749 --> 02:01:37,875
സ്റ്റുഡിയോ സ്പേസ്

1161
02:01:39,001 --> 02:01:41,962
ഇത് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ,
എല്ലാവരെയും പോലെ.

1162
02:01:42,421 --> 02:01:45,466
നിങ്ങൾ പ്രഭാഷണങ്ങൾക്ക് വരുന്നു എന്ന്.

1163
02:01:46,216 --> 02:01:48,760
പിന്നെ നീ എന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കരുത്

1164
02:01:48,761 --> 02:01:52,848
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും നോക്കാൻ.

1165
02:01:56,602 --> 02:01:57,811
സമ്മതിച്ചോ?

1166
02:01:59,980 --> 02:02:02,900
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അത് നല്ലതാണോ അല്ലയോ എന്ന് ആർക്കറിയാം.

1167
02:02:23,003 --> 02:02:25,464
ഒരു പടി മുന്നോട്ട്, രണ്ടടി പിന്നോട്ട്.

1168
02:02:26,006 --> 02:02:27,216
ഓ, വരൂ.

1169
02:02:28,092 --> 02:02:30,636
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും ചെയ്യാം.

1170
02:02:31,595 --> 02:02:33,597
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1171
02:02:42,523 --> 02:02:43,691
SPD?

1172
02:02:44,108 --> 02:02:45,984
എല്ലാവർക്കും സമൃദ്ധി!

1173
02:02:45,985 --> 02:02:47,318
പരീക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല!

1174
02:02:47,319 --> 02:02:48,654
CDU?

1175
02:02:49,113 --> 02:02:51,489
- നിങ്ങൾ ആർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും?
- CDU!

1176
02:02:51,490 --> 02:02:53,574
- FDP!
- ജർമ്മൻ പീസ് യൂണിയൻ!

1177
02:02:53,575 --> 02:02:54,993
അവർ കുറ്റവാളികളാണ്.

1178
02:02:54,994 --> 02:02:57,413
- അവർ അത് നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന മട്ടിൽ.
- SPD!

1179
02:02:57,830 --> 02:02:59,373
ആർക്കും വോട്ട് ചെയ്യരുത്.

1180
02:03:00,916 --> 02:03:02,710
ഇനി ഒരിക്കലും മറ്റൊരു പാർട്ടിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യരുത്.

1181
02:03:03,627 --> 02:03:04,837
കലയ്ക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക.

1182
02:03:05,713 --> 02:03:07,423
അത് ഒന്നുകിൽ-അല്ലെങ്കിൽ.

1183
02:03:09,216 --> 02:03:12,011
കലയിൽ മാത്രം, സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരു മിഥ്യയല്ല.

1184
02:03:13,262 --> 02:03:16,432
നാസി ദുരന്തത്തിന് ശേഷം,
കലാകാരന് മാത്രമേ ആളുകൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയൂ

1185
02:03:16,890 --> 02:03:19,184
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യബോധം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1186
02:03:20,269 --> 02:03:23,022
ഓരോ വ്യക്തിയും,
അവൻ ഒരു മാലിന്യ മനുഷ്യനാണോ എന്ന്

1187
02:03:23,731 --> 02:03:27,568
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കർഷകൻ,
ഒരു കലാകാരനാകാൻ അവസരമുണ്ട്...

1188
02:03:28,610 --> 02:03:33,407
അവൻ സ്വന്തം ആത്മനിഷ്ഠ വികസിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ബാഹ്യ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളില്ലാത്ത കഴിവുകൾ.

1189
02:03:34,074 --> 02:03:35,826
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനല്ലെങ്കിൽ...

1190
02:03:36,994 --> 02:03:40,247
പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രമായാൽ മറ്റാരുമാകില്ല.

1191
02:03:41,248 --> 02:03:45,127
സ്വയം സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നതിലൂടെ,
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

1192
02:03:46,420 --> 02:03:48,297
നിങ്ങൾ പുരോഹിതന്മാരാണ്.

1193
02:03:49,298 --> 02:03:50,924
നിങ്ങൾ വിപ്ലവകാരികളാണ്.

1194
02:03:51,633 --> 02:03:53,135
നിങ്ങൾ വിമോചകരാണ്.

1195
02:03:55,471 --> 02:03:57,306
നിങ്ങളുടെ ഹോമയാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കുക!

1196
02:05:06,125 --> 02:05:08,335
നിങ്ങൾ വെട്ടുകാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

1197
02:05:28,188 --> 02:05:29,773
അത് ഏതാണ്ട് ഒരു ആശയമാണ്.

1198
02:05:30,983 --> 02:05:32,109
നീ വേഗം പഠിക്ക്.

1199
02:08:00,966 --> 02:08:02,592
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1200
02:08:22,946 --> 02:08:24,448
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോയി.

1201
02:08:24,948 --> 02:08:26,992
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

1202
02:08:31,788 --> 02:08:33,749
എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1203
02:08:35,917 --> 02:08:37,461
അബോർഷൻ ആയിരുന്നു.

1204
02:08:38,253 --> 02:08:39,838
സിലിയ കേടുപാടുകൾ അല്ല.

1205
02:08:42,549 --> 02:08:44,801
പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഘടനകൾ
കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1206
02:08:46,678 --> 02:08:48,764
"സെർവിക്കൽ അപര്യാപ്തത."

1207
02:08:51,266 --> 02:08:53,685
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
മൂന്നാം മാസം കഴിഞ്ഞു.

1208
02:08:59,816 --> 02:09:02,069
കാരണം അവൻ അത് വളരെ ശുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

1209
02:09:03,653 --> 02:09:06,490
കെടുത്തുന്നതിൽ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം വിജയിച്ചത്
അവൻ്റെ സ്വന്തം രക്തബന്ധം.

1210
02:09:15,707 --> 02:09:18,168
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല, കുർട്ട്.

1211
02:09:36,395 --> 02:09:37,813
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ...

1212
02:09:38,522 --> 02:09:41,066
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളായിരിക്കണം,
ശരിയാണോ?

1213
02:09:45,904 --> 02:09:47,364
നല്ലത്.

1214
02:10:16,184 --> 02:10:17,310
അതെ...

1215
02:10:19,729 --> 02:10:23,066
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ പോയിരുന്നു...

1216
02:10:27,821 --> 02:10:29,781
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

1217
02:10:44,463 --> 02:10:47,007
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ലെംബ്രക്ക് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1218
02:10:51,261 --> 02:10:53,346
എപ്പിസ്കോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1219
02:11:02,147 --> 02:11:03,773
അതിനാൽ, ലെംബ്രക്ക്.

1220
02:11:04,941 --> 02:11:10,363
ഓരോ കലാസൃഷ്ടിയും നിലനിർത്തണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സൃഷ്ടിയുടെ ആദ്യ നാളുകളിൽ നിന്നുള്ള ചിലത്.

1221
02:11:11,198 --> 02:11:12,324
എന്ന പോലെ...

1222
02:11:18,914 --> 02:11:20,916
ഏതാണ്ട് അത് ഇപ്പോഴും ദൈവികമാണെന്ന മട്ടിൽ...

1223
02:11:22,167 --> 02:11:23,835
അത് പുറത്തുവരുന്നത് പോലെ...

1224
02:11:25,170 --> 02:11:29,049
ആദിമ പിണ്ഡത്തിൽ നിന്ന്, വാരിയെല്ലിൽ നിന്ന്...

1225
02:11:30,926 --> 02:11:31,968
ഇല്ല.

1226
02:11:32,886 --> 02:11:35,012
ഇല്ല, മറ്റൊരു സമീപനം.

1227
02:11:35,013 --> 02:11:39,058
ഈ ആഴ്ച ആർക്കെങ്കിലും ഉൾക്കാഴ്ച ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1228
02:11:39,059 --> 02:11:40,435
ഒരു തിരിച്ചറിവ്...

1229
02:11:42,020 --> 02:11:44,147
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1230
02:11:53,532 --> 02:11:54,908
ലോട്ടറി നമ്പറുകൾ.

1231
02:11:57,327 --> 02:12:00,497
ഇല്ല, ശരിക്കും. ലോട്ടറി നമ്പറുകൾ.

1232
02:12:02,040 --> 02:12:04,459
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആറ് അക്കങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായി പറഞ്ഞാൽ ...

1233
02:12:04,751 --> 02:12:11,006
5, 7, 23, 29, 44, 11...

1234
02:12:11,007 --> 02:12:13,343
അത് വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.

1235
02:12:14,302 --> 02:12:17,722
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിജയിച്ച നമ്പറുകൾ വായിച്ചാൽ
ലോട്ടറിയിൽ നിന്ന്...

1236
02:12:18,265 --> 02:12:19,558
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

1237
02:12:24,312 --> 02:12:31,312
"2, 17, 19, 25, 45, 48."

1238
02:12:33,113 --> 02:12:37,576
പെട്ടെന്ന് അവർക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഗുണമുണ്ട്,
എന്തെങ്കിലും നിർബന്ധം,

1239
02:12:38,243 --> 02:12:40,495
ഏതാണ്ട് മനോഹരം.

1240
02:12:46,835 --> 02:12:48,003
അതായിരുന്നു.

1241
02:12:49,462 --> 02:12:52,966
അതായിരുന്നു എൻ്റെ... ഉൾക്കാഴ്ച.

1242
02:13:09,899 --> 02:13:13,069
നിനക്ക് പോകാം. ഇന്ന് എനിക്ക് നിനക്കായി ഒന്നുമില്ല.

1243
02:13:16,281 --> 02:13:18,116
കുർട്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വരുമോ?

1244
02:13:37,010 --> 02:13:38,011
അതെ?

1245
02:13:38,345 --> 02:13:40,430
നിങ്ങളുടെ കല കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1246
02:13:42,140 --> 02:13:43,224
എപ്പോൾ?

1247
02:13:43,808 --> 02:13:47,312
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

1248
02:13:50,023 --> 02:13:51,566
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

1249
02:14:02,702 --> 02:14:04,454
അവിടെ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

1250
02:14:06,164 --> 02:14:08,707
അവൻ നിങ്ങളുടെ കലയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗാലറി ലഭിക്കും.

1251
02:14:08,708 --> 02:14:11,378
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങാം.
- ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

1252
02:14:12,087 --> 02:14:14,172
അപ്പോൾ ഭാര്യയെ വാങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഒരു തുഴയും.

1253
02:14:17,092 --> 02:14:19,969
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണെങ്കിൽ മതി.

1254
02:14:21,262 --> 02:14:22,847
എങ്ങനെയോ അങ്ങനെയല്ല.

1255
02:14:24,766 --> 02:14:26,267
എന്നാൽ എന്തായാലും എല്ലാം ആത്മനിഷ്ഠമാണ്.

1256
02:14:27,102 --> 02:14:29,145
അത് ആത്മനിഷ്ഠമായിരുന്നില്ല എങ്കിൽ,
അത് ക്രാഫ്റ്റ് ആയിരിക്കും.

1257
02:14:30,605 --> 02:14:32,565
അതും ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1258
02:14:33,775 --> 02:14:37,195
അവന് നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
എന്ത് കാരണത്താലും. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1259
02:14:38,697 --> 02:14:43,992
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തിളക്കമുള്ള എന്തെങ്കിലും കാണാൻ.

1260
02:14:43,993 --> 02:14:45,370
സ്വന്തം വഴിയിൽ നിൽക്കരുത്.

1261
02:15:04,139 --> 02:15:06,141
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ ജോലി. ശരിക്കും.

1262
02:15:06,975 --> 02:15:08,101
ഇത് നല്ലതാണ്.

1263
02:16:11,164 --> 02:16:14,209
യുദ്ധസമയത്ത്,
ഞാൻ ഒരു ലുഫ്റ്റ്വാഫ് റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്ററായിരുന്നു.

1264
02:16:15,418 --> 02:16:18,379
ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ ആയിരുന്നു,

1265
02:16:19,172 --> 02:16:22,174
എൻ്റെ പൈലറ്റ് ഭയങ്കര പൈലറ്റായിരുന്നു.

1266
02:16:22,175 --> 02:16:24,260
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നാലാഴ്ചത്തെ പരിശീലനമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1267
02:16:25,512 --> 02:16:28,973
ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി
ക്രിമിയയെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ യുദ്ധത്തിൽ.

1268
02:16:30,058 --> 02:16:31,893
പൈലറ്റ് ഉടൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1269
02:16:49,369 --> 02:16:53,414
<i>ടാറ്റർ നാടോടികൾ എന്നെ വീണ്ടെടുത്തു
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്</i>

1270
02:16:54,374 --> 02:16:57,043
<i>പൊള്ളലോടെ
അത് ശരിക്കും എന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

1271
02:16:59,712 --> 02:17:01,089
<i>ഈ കർഷകർ,</i>

1272
02:17:01,548 --> 02:17:05,176
ഞാൻ കരുതിയിരുന്ന അതേ കർഷകർ
ബോംബിടാൻ, എന്നെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു...

1273
02:17:06,845 --> 02:17:09,848
അവരെന്നെ പരമാവധി നോക്കുകയും ചെയ്തു.

1274
02:17:12,141 --> 02:17:14,269
അവർ എൻ്റെ മുറിവിൽ ഗ്രീസ് പുരട്ടി...

1275
02:17:15,770 --> 02:17:17,730
എന്നെ ഫീൽഡ് ബ്ലാങ്കറ്റിൽ പൊതിഞ്ഞു.

1276
02:17:27,073 --> 02:17:28,783
<i>ഞാൻ ഒരു വർഷത്തോളം അവരോടൊപ്പം താമസിച്ചു.</i>

1277
02:17:29,158 --> 02:17:32,120
<i>പിന്നെ ഞാൻ അമേരിക്കക്കാർക്ക് കീഴടങ്ങി
ഒരു POW ആയി.</i>

1278
02:17:49,596 --> 02:17:52,557
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാവുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചാൽ,

1279
02:17:53,349 --> 02:17:55,810
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അനുഭവിച്ചത്,

1280
02:17:56,603 --> 02:17:59,772
കള്ളം പറയാതെ എനിക്ക് എന്ത് അവകാശപ്പെടാം...

1281
02:18:02,025 --> 02:18:04,777
അത് എൻ്റെ ചർമ്മത്തിലെ കൊഴുപ്പാണ്.

1282
02:18:05,612 --> 02:18:09,657
കൊഴുത്തതും തോന്നിയതുമായ വീട്.

1283
02:18:11,451 --> 02:18:17,122
മറ്റുള്ളവർ എന്നോട് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
അവരുടെ ഭാര്യമാർക്ക്, അവരുടെ മക്കൾക്ക്,

1284
02:18:17,123 --> 02:18:20,460
അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗികതയെ കുറിച്ച്, അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1285
02:18:21,669 --> 02:18:25,548
ഞാൻ അനുഭവിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഗ്രീസ് എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു.

1286
02:18:32,055 --> 02:18:33,723
അതുവരെയുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം ക്രമരഹിതമായിരുന്നു.

1287
02:18:35,016 --> 02:18:37,142
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം സന്തോഷവും അഭയവുമായിരുന്നു.

1288
02:18:37,143 --> 02:18:39,228
ചെവിയിൽ ഒന്നുരണ്ട് അടി,
അധികം അല്ല.

1289
02:18:40,313 --> 02:18:41,856
എൻ്റെ അധ്യാപകർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1290
02:18:43,066 --> 02:18:45,068
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു ബിസിനസുകാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1291
02:18:45,360 --> 02:18:47,236
എനിക്ക് "കലാപരമായ കഴിവുകൾ" ഇല്ലായിരുന്നു.

1292
02:18:48,988 --> 02:18:52,574
അന്നുമുതലുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം ക്രമരഹിതമായിരുന്നു.

1293
02:18:52,575 --> 02:18:54,452
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്.

1294
02:18:56,496 --> 02:18:58,122
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാന നാളുകൾ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു

1295
02:18:58,790 --> 02:19:03,336
സൗഹൃദമുള്ള നഴ്‌സുമാരുള്ള ഒരു സൈനിക ആശുപത്രിയിൽ,
വളരെ സൗഹൃദമുള്ള നഴ്‌സുമാർ.

1296
02:19:03,836 --> 02:19:07,924
പിന്നീട്, സാമാന്യം പെട്ടെന്നുള്ള വിജയം
ഇവിടെ ഈ പ്രൊഫസർഷിപ്പും.

1297
02:19:14,389 --> 02:19:15,515
പക്ഷേ...

1298
02:19:19,394 --> 02:19:21,771
ഗ്രീസും തോന്നിയതും...

1299
02:19:22,897 --> 02:19:27,276
ഞാൻ ആഗിരണം ചെയ്തവ
വളരെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു...

1300
02:19:28,319 --> 02:19:31,238
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് ഡെകാർട്ടസ് മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ.

1301
02:19:31,239 --> 02:19:33,282
"ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ."

1302
02:19:36,035 --> 02:19:38,537
അവൻ എല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്തു. എല്ലാം.

1303
02:19:38,538 --> 02:19:42,290
എല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാകാം,
ഒരു തന്ത്രം, അവൻ്റെ ഭാവന.

1304
02:19:42,291 --> 02:19:45,503
എന്നാൽ പിന്നീട് അയാൾക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി
ആ ചിന്തകൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1305
02:19:46,212 --> 02:19:48,631
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1306
02:19:48,965 --> 02:19:50,841
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും,

1307
02:19:50,842 --> 02:19:52,969
അവൻ "എന്നെത്തന്നെ" എന്ന് വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1308
02:19:56,347 --> 02:19:57,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1309
02:20:01,477 --> 02:20:02,979
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1310
02:20:07,859 --> 02:20:08,901
ഈ...

1311
02:20:10,862 --> 02:20:12,030
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

1312
02:22:24,162 --> 02:22:25,371
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1313
02:22:27,206 --> 02:22:28,541
ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായ.

1314
02:22:48,853 --> 02:22:50,188
വില്ല സിംബ്രോൺ.

1315
02:22:55,693 --> 02:22:58,654
- അതും വില്ല സിംബ്രോൺ.
- ഇല്ല, വില്ല റൂഫോളോ.

1316
02:22:58,988 --> 02:23:00,364
എന്നാൽ റാവെല്ലോയിലും.

1317
02:23:05,411 --> 02:23:06,913
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ കാർ!

1318
02:23:12,793 --> 02:23:14,003
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ.

1319
02:23:14,670 --> 02:23:16,005
ലെ സൈറനൂസ്.

1320
02:23:22,595 --> 02:23:24,305
ദൈവമേ, പോംപേയ്.

1321
02:23:42,323 --> 02:23:44,283
30 വയസ്സിൽ ഇപ്പോഴും വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

1322
02:23:46,994 --> 02:23:49,997
എനിക്ക് 30 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ ഡ്രെസ്ഡനിൽ സീനിയർ ഫിസിഷ്യനായിരുന്നു.

1323
02:23:50,915 --> 02:23:52,875
മൊസാർട്ടിന് 30 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...

1324
02:23:54,043 --> 02:23:55,336
അവൻ മരിച്ചുപോയി.

1325
02:23:59,632 --> 02:24:02,677
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ സാമ്പത്തിക സഹായം.

1326
02:24:02,927 --> 02:24:04,387
അത് പ്രശംസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1327
02:24:05,596 --> 02:24:07,181
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

1328
02:24:07,807 --> 02:24:10,976
സംവിധായകനെ എനിക്കറിയാം
ഡസൽഡോർഫിലെ ഗൈനക്കോളജി ക്ലിനിക്കിൻ്റെ.

1329
02:24:10,977 --> 02:24:13,688
എന്നെ പലപ്പോഴും അവിടേക്ക് ക്ഷണിക്കാറുണ്ട്
കൂടിയാലോചനകൾക്കായി.

1330
02:24:14,188 --> 02:24:18,024
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും
നിനക്ക് അവിടെ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി തരാൻ.

1331
02:24:18,025 --> 02:24:19,402
അനുയോജ്യമായ എന്തെങ്കിലും.

1332
02:24:20,653 --> 02:24:23,656
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ആയിരിക്കുമോ?

1333
02:24:26,534 --> 02:24:28,327
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വരുമാനം ലഭിക്കും,

1334
02:24:29,078 --> 02:24:32,373
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഉണ്ടാകും
പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ മതിയായ സമയം.

1335
02:24:41,173 --> 02:24:43,342
അവന് നമ്മളെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലേ?

1336
02:24:45,553 --> 02:24:47,430
അവന് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകില്ലേ?

1337
02:24:50,224 --> 02:24:52,810
ഒരുപക്ഷേ ക്ലിനിക്കിലെ ജോലി
അതിന് സഹായിക്കും.

1338
02:25:16,917 --> 02:25:19,712
ഡസൽഡോർഫ് ഗൈനക്കോളജി ക്ലിനിക്

1339
02:26:24,902 --> 02:26:27,112
വെളുത്ത പശ്ചാത്തലത്തിൽ വെള്ളയോ?

1340
02:26:27,113 --> 02:26:28,280
ഇത് ആധുനിക കലയാണോ?

1341
02:26:31,283 --> 02:26:33,828
<i>ശൂന്യതയുടെ ഉപമ.
അത്</i> <i>ശീർഷകം.</i> ആയിരിക്കാം

1342
02:26:34,620 --> 02:26:36,122
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു വികാരത്തിന് കാരണമാകും.

1343
02:26:38,541 --> 02:26:42,294
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാം.
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

1344
02:27:12,450 --> 02:27:15,410
ഇത് എടുക്കേണ്ടതാണ്
ബോണിലെ പാസ്‌പോർട്ട് ഓഫീസിലേക്ക്

1345
02:27:15,411 --> 02:27:17,955
അതിനാൽ അവർക്ക് എനിക്ക് ഒരു സ്ഥിരം പ്രമാണം നൽകാൻ കഴിയും.

1346
02:27:18,539 --> 02:27:21,792
അത് എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ഇതാ.

1347
02:27:22,960 --> 02:27:27,047
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ബോണിനടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കായി ചെയ്തുകൂടാ?

1348
02:27:27,423 --> 02:27:29,758
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കാം.

1349
02:27:30,301 --> 02:27:34,096
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച വരാം
പാസ്പോർട്ട് എടുക്കാൻ. എല്ലാം ശരി?

1350
02:27:37,016 --> 02:27:39,560
- പ്രൊഫസർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി കൊണ്ടുവരാമോ?
- അതെ, നന്ദി.

1351
02:27:45,065 --> 02:27:46,817
ബർഗാർട്ട് ക്രോൾ അറസ്റ്റിൽ!

1352
02:27:47,109 --> 02:27:50,361
ദയാവധ പരിപാടിയുടെ തലവൻ
പത്തുവർഷത്തോളം അസ്വസ്ഥതയില്ലാതെ ജീവിച്ചു

1353
02:27:50,362 --> 02:27:52,072
Schleswig-Holstein ൽ കൺസൾട്ടൻ്റായി.

1354
02:27:55,075 --> 02:27:56,243
പത്തു സെൻ്റ്.

1355
02:27:57,578 --> 02:27:58,746
നന്ദി.

1356
02:28:00,623 --> 02:28:01,749
രോഗികളുടെ കൊലപാതകി.

1357
02:28:06,337 --> 02:28:08,005
രോഗികളുടെ കൊലപാതകി. പത്തു സെൻ്റ്.

1358
02:28:08,923 --> 02:28:11,382
- നന്ദി, സർ. വിട.
- സിയാവോ, എൻ്റെ കുട്ടി.

1359
02:28:11,383 --> 02:28:13,385
- പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
- നന്ദി.

1360
02:28:39,245 --> 02:28:40,454
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

1361
02:28:44,583 --> 02:28:47,378
അറുപത്തിമൂന്ന് വയസ്സാണ് തുടങ്ങാൻ പറ്റിയ പ്രായം.

1362
02:28:48,420 --> 02:28:50,548
അനന്തരഫലങ്ങൾ
എന്നെ പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1363
02:29:02,351 --> 02:29:04,895
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കൂ.
എനിക്ക് ഓടേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1364
02:29:09,650 --> 02:29:10,859
എല്ലിക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.

1365
02:29:22,079 --> 02:29:24,415
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, പ്രൊഫസർ.

1366
02:30:19,470 --> 02:30:20,596
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

1367
02:30:21,096 --> 02:30:23,474
സൂക്ഷിക്കുക. എനിക്ക് സ്പോർട്സ് പേജുകൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

1368
02:30:23,724 --> 02:30:24,975
നന്ദി.

1369
02:30:53,212 --> 02:30:54,588
"വൈറ്റ് ഓൺ വൈറ്റ്."

1370
02:30:55,839 --> 02:30:57,341
<i>ശൂന്യതയുടെ ഉപമ.</i>

1371
02:30:58,759 --> 02:31:00,094
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ?

1372
02:31:03,972 --> 02:31:05,182
എന്തൊരു തെണ്ടി.

1373
02:31:07,434 --> 02:31:09,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യമായി,

1374
02:31:09,061 --> 02:31:11,063
മറ്റൊരാളുടെ വിജയം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെക്കാളും.

1375
02:31:12,856 --> 02:31:15,943
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ഈസലിലേക്കും ക്യാൻവാസിലേക്കും.

1376
02:31:17,069 --> 02:31:18,737
പെയിൻ്റിംഗ് മരിച്ചു.

1377
02:31:19,279 --> 02:31:24,493
നാടോടിനൃത്തം പോലെ
ലേസ് മേക്കിംഗും നിശബ്ദ സിനിമകളും.

1378
02:31:32,543 --> 02:31:35,504
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് മാത്രം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തുടരാൻ അനുവദിക്കും.

1379
02:31:38,424 --> 02:31:40,426
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ വൈകി
ഇപ്പോൾ ഡോക്ടർമാരാകാൻ.

1380
02:32:02,114 --> 02:32:06,535
രോഗിയുടെ കൊലപാതകം
18 വർഷത്തിനു ശേഷം അറസ്റ്റ്

1381
02:32:35,898 --> 02:32:38,442
രോഗിയുടെ കൊലപാതകം

1382
02:40:54,896 --> 02:40:55,939
കുൻ?

1383
02:41:18,169 --> 02:41:20,046
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1384
02:41:24,592 --> 02:41:25,844
എന്താണിത്?

1385
02:41:26,678 --> 02:41:28,805
എനിക്കും അറിയില്ല,
പക്ഷേ, അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1386
02:41:31,099 --> 02:41:32,517
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളുടെ പെയിൻ്റ് കോപ്പികൾ?

1387
02:41:51,077 --> 02:41:52,162
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1388
02:46:33,026 --> 02:46:35,652
മൊത്തത്തിൽ,
നിർമ്മാണത്തിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്.

1389
02:46:35,653 --> 02:46:37,905
പ്രൊഫസർ സീബന്ദ്, കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

1390
02:46:38,448 --> 02:46:40,783
- എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു.
- അതെ.

1391
02:46:44,704 --> 02:46:48,206
വ്യക്തമായ വാതിൽ വീതി
ഓപ്പറേഷൻ റൂമുകളിൽ ആയിരിക്കണം

1392
02:46:48,207 --> 02:46:50,043
ഇരുവശത്തും 25 സെൻ്റീമീറ്റർ വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

1393
02:46:51,294 --> 02:46:54,588
അതുവഴി, വലിയ കിടക്കകൾ
ഇപ്പോഴും സുഖമായി കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.

1394
02:46:54,589 --> 02:46:58,051
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിന് നന്ദി, പ്രൊഫസർ.

1395
02:47:09,729 --> 02:47:12,815
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താത്തത്.

1396
02:47:13,316 --> 02:47:15,026
അത് ഉചിതമായിരിക്കില്ല.

1397
02:47:16,653 --> 02:47:19,822
കലയുടെ ലോകം എങ്ങനെയുണ്ട്? ഒപ്പം,
അതിലും പ്രധാനമായി, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ടോ?

1398
02:48:24,762 --> 02:48:25,930
<i>L.</i>

1399
02:48:29,016 --> 02:48:31,436
ഹീലാസ്, ik moet gaan.

1400
02:48:36,315 --> 02:48:37,608
നന്ദി.

1401
02:48:40,361 --> 02:48:41,404
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1402
02:49:03,009 --> 02:49:04,802
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1403
02:49:06,262 --> 02:49:08,431
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

1404
02:51:18,644 --> 02:51:20,938
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.

1405
02:51:22,940 --> 02:51:24,191
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1406
02:51:26,736 --> 02:51:27,945
നാലാം മാസത്തിൽ!

1407
02:51:28,779 --> 02:51:31,324
ഞാൻ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാകാൻ പോകുന്നു!

1408
02:51:32,825 --> 02:51:34,702
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാകാൻ പോകുന്നു!

1409
02:52:06,150 --> 02:52:09,236
ഞായറാഴ്ചയാണ്.
ഇവിടെ ആരുമില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1410
02:52:11,280 --> 02:52:13,282
ദയവായി ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1411
02:52:14,951 --> 02:52:16,535
ദയവായി, ഇന്നലെ പോലെ.

1412
02:52:17,161 --> 02:52:20,331
വീണ്ടും പറയൂ
എന്നിട്ട് പടികൾ ഇറങ്ങി.

1413
02:52:32,259 --> 02:52:33,636
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1414
02:53:18,597 --> 02:53:20,391
ഇത് ഉരുളക്കിഴങ്ങല്ല, അല്ലേ?

1415
02:53:24,353 --> 02:53:26,814
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗാലറിസ്റ്റ് ആകുന്നതെങ്ങനെ?

1416
02:53:27,732 --> 02:53:29,942
അഡ്രിയാൻ ഷിമ്മൽ, ഗാലറിസ്റ്റ്?

1417
02:53:30,985 --> 02:53:32,028
അഡ്രിയാൻ ഫിങ്ക്.

1418
02:54:48,604 --> 02:54:50,022
നമ്മൾ തുടങ്ങണം.

1419
02:54:53,609 --> 02:54:56,737
Kurt Barnert-നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

1420
02:55:00,658 --> 02:55:02,659
അപ്പോൾ ഞാൻ പോസ് ചെയ്തേക്കാം
ആദ്യ ചോദ്യം.

1421
02:55:02,660 --> 02:55:04,244
മിസ്റ്റർ ബാർണർട്ട്,

1422
02:55:04,245 --> 02:55:08,666
നിങ്ങളുടെ പല പെയിൻ്റിംഗുകളും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
അമച്വർ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളിലോ മാസികകളിലോ.

1423
02:55:09,083 --> 02:55:13,337
<i>എന്നാൽ ചിത്രം
നഗ്നത ഇറക്കം</i> ഒരു <i>കോണിപ്പടി...</i>

1424
02:55:14,463 --> 02:55:17,466
തീർച്ചയായും ഡുഷാമ്പിനുള്ള ആദരാഞ്ജലിയാണോ?

1425
02:55:21,679 --> 02:55:22,847
അതെ.

1426
02:55:27,643 --> 02:55:29,562
<i>Heinz Viersen, Westdeutsche Zeitung.</i>

1427
02:55:30,020 --> 02:55:33,731
മിസ്റ്റർ ബാർണർട്ട്, നിങ്ങളുടെ ഗംഭീരമായ പെയിൻ്റിംഗിൽ
അമ്മയും കുഞ്ഞും,

1428
02:55:33,732 --> 02:55:36,734
നമ്മൾ ഇവിടെ കാണുന്നത്, ആരെയാണ് ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1429
02:55:36,735 --> 02:55:38,028
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും?

1430
02:55:41,490 --> 02:55:44,118
അല്ല, ഇതൊരു അമേച്വർ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മാത്രമാണ്.

1431
02:55:47,079 --> 02:55:49,039
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല
ഞാൻ ആരെയാണ് വരയ്ക്കുന്നത്.

1432
02:55:50,457 --> 02:55:53,752
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഛായാചിത്രം വരച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1433
02:55:54,587 --> 02:55:56,672
എനിക്ക് അവരെ അറിയാത്തതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലത്.

1434
02:55:58,048 --> 02:55:59,884
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു.

1435
02:56:02,678 --> 02:56:05,931
അതാണോ പാസ്‌പോർട്ടിന് പിന്നിലെ കാരണം
ഒരു ഫോട്ടോ ബൂത്തിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോകൾ?

1436
02:56:06,557 --> 02:56:08,392
രചയിതാവില്ലാത്ത ഫോട്ടോ?

1437
02:56:11,020 --> 02:56:12,062
അതെ.

1438
02:56:12,730 --> 02:56:14,814
അങ്ങനെ ഒരു വെർമാച്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വരച്ചുകൊണ്ട്,

1439
02:56:14,815 --> 02:56:16,984
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നില്ല
വെർമാച്ചിനെ കുറിച്ച്?

1440
02:56:17,568 --> 02:56:21,447
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രസ്താവനകൾ നടത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

1441
02:56:22,156 --> 02:56:24,992
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ... മറ്റ് മാർഗങ്ങളിലൂടെയുള്ള ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

1442
02:56:25,910 --> 02:56:27,703
ഹെർമൻ ഷ്രെയ്ബർ, SDR.

1443
02:56:28,495 --> 02:56:31,916
നിങ്ങൾ കൃത്യമായ കോമ്പോസിഷൻ എടുക്കുക
ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിൽ നിന്ന്.

1444
02:56:32,625 --> 02:56:34,627
തീർച്ചയായും എല്ലാം യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1445
02:56:36,170 --> 02:56:37,755
യാദൃശ്ചികമല്ല.

1446
02:56:39,632 --> 02:56:42,009
യഥാർത്ഥം. യോജിച്ച. സ്ഥിരതയുള്ള.

1447
02:56:43,719 --> 02:56:45,553
യാഥാർത്ഥ്യം മാത്രമാണ് സ്ഥിരതയുള്ളത്.

1448
02:56:45,554 --> 02:56:47,556
എല്ലാ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളും സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

1449
02:56:49,725 --> 02:56:51,602
സത്യമായതെല്ലാം മനോഹരമാണ്.

1450
02:56:52,603 --> 02:56:54,021
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1451
02:57:00,361 --> 02:57:02,404
ഞാൻ ആറ് അക്കങ്ങൾ പറയുന്നുവെന്ന് കരുതുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്.

1452
02:57:03,113 --> 02:57:05,616
അത് വെറും മണ്ടത്തരമാണ്. അർത്ഥമില്ലാത്തത്.

1453
02:57:05,991 --> 02:57:10,913
എന്നാൽ ആറ് അക്കങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ
ലോട്ടറി നമ്പറുകൾ, അപ്പോൾ അവർ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1454
02:57:11,330 --> 02:57:14,375
അവർക്ക് സ്ഥിരതയുണ്ട്,
മൂല്യം, ഏതാണ്ട് സൗന്ദര്യം.

1455
02:57:15,084 --> 02:57:17,002
ഫോട്ടോകളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

1456
02:57:17,878 --> 02:57:19,296
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

1457
02:57:38,399 --> 02:57:39,900
അതെ, മിസ്റ്റർ മെയ്ബെർട്ട്?

1458
02:57:40,651 --> 02:57:42,945
<i>Urs Meybert, Kunstchronik.</i>

1459
02:57:43,779 --> 02:57:47,241
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തതായി എന്തായിരിക്കും? കൂടുതൽ ചായം പൂശി,
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളുടെ മങ്ങിയ പകർപ്പുകൾ?

1460
02:57:48,325 --> 02:57:50,661
ഇല്ല, കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് എനിക്കവ മതി.

1461
02:57:51,370 --> 02:57:53,664
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കളർ ചാർട്ടുകളിൽ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1462
02:57:54,373 --> 02:57:55,624
വർണ്ണ ചാർട്ടുകൾ?

1463
02:57:56,166 --> 02:57:57,293
അതെ.

1464
02:58:01,547 --> 02:58:02,965
അത് നമ്മളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

1465
02:58:07,303 --> 02:58:08,929
അത് നമ്മളെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

1466
02:58:16,061 --> 02:58:20,231
ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത മാഗസിൻ ചിത്രങ്ങൾ,
ഫോട്ടോ ബൂത്ത് പാസ്‌പോർട്ട് ഫോട്ടോകൾ,

1467
02:58:20,232 --> 02:58:22,817
കുടുംബ ആൽബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകൾ.

1468
02:58:22,818 --> 02:58:25,112
എല്ലാം പെയിൻ്റിംഗിൽ പുനർനിർമ്മിച്ചു, പക്ഷേ മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1469
02:58:25,946 --> 02:58:30,701
ഉള്ള ഈ ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം
ചില നിഗൂഢമായ രീതിയിൽ യഥാർത്ഥ ശക്തി,

1470
02:58:31,118 --> 02:58:36,039
കുർട്ട് ബാർണർട്ട് വികസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
തൻ്റെ തലമുറയിലെ പ്രമുഖ കലാകാരനിലേക്ക്.

1471
02:58:36,040 --> 02:58:39,000
അതും ഒരു മാധ്യമത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
അത് പലപ്പോഴും മരിച്ചതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. പെയിൻ്റിംഗ്.

1472
02:58:39,501 --> 02:58:40,627
പക്ഷേ,

1473
02:58:41,295 --> 02:58:45,758
അവൻ്റെ തലമുറയിലെ പലരെയും പോലെ
അവനു കഥകളില്ല, ഒന്നും പറയാനില്ല.

1474
02:58:46,091 --> 02:58:48,092
അദ്ദേഹം കലാപരമായ പാരമ്പര്യവുമായി വേർപിരിയുന്നു,

1475
02:58:48,093 --> 02:58:51,512
കൂടെ തകർക്കുന്നു
കലയോടുള്ള ആത്മകഥാപരമായ സമീപനം.

1476
02:58:51,513 --> 02:58:54,974
അങ്ങനെ ആദ്യമായി
കലയുടെ ചരിത്രത്തിൽ,

1477
02:58:54,975 --> 02:58:57,478
രചയിതാവില്ലാത്ത ഒരു കൃതിയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1478
02:58:58,771 --> 02:58:59,772
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

1479
02:59:00,522 --> 02:59:01,523
കൊള്ളാം.

1480
02:59:14,203 --> 02:59:16,080
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1481
02:59:16,872 --> 02:59:18,540
എനിക്ക് കുറച്ച് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1482
02:59:21,126 --> 02:59:22,461
നീ ഇന്ന് നന്നായിരുന്നു.

1483
02:59:23,295 --> 02:59:24,338
നല്ലതായിരുന്നു.

1484
02:59:25,839 --> 02:59:26,924
നല്ലതായിരിക്കും.